1 00:02:55,000 --> 00:02:56,166 - ¿Cómo estás? 2 00:02:56,167 --> 00:02:57,167 - Ey. 3 00:02:59,792 --> 00:03:02,041 ¿Se ha ofrecido a tomar ¿Ya fuiste a París con él? 4 00:03:02,042 --> 00:03:03,999 - Ni siquiera a Bangkok. 5 00:03:04,000 --> 00:03:06,749 - Simplemente no ha visto Aún no estás en el escenario, Marilyn. 6 00:03:06,750 --> 00:03:07,542 - ¿Estás bromeando? 7 00:03:07,543 --> 00:03:09,124 Siempre estoy en el escenario. 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,167 - Es lo primero que me gustó de ti. 9 00:03:12,042 --> 00:03:13,624 - Quizás el segundo. 10 00:03:26,417 --> 00:03:27,624 - Por favor no hagas eso. 11 00:03:27,625 --> 00:03:29,291 Mantén tus manos quietas. 12 00:03:29,292 --> 00:03:32,666 Solo mantén tus manos para ti mismo, ¿de acuerdo? 13 00:04:17,500 --> 00:04:18,624 Por favor suéltame. 14 00:04:18,625 --> 00:04:19,583 No te quiero. 15 00:04:19,584 --> 00:04:20,707 Basta. 16 00:04:20,708 --> 00:04:21,625 ¡Toma tus manos, basta! 17 00:04:21,626 --> 00:04:23,374 Quiero que lo detengas. 18 00:04:23,375 --> 00:04:24,750 ¡Aléjate de mí! 19 00:04:28,250 --> 00:04:29,083 -Lisa, ¿qué pasó? 20 00:04:29,083 --> 00:04:29,875 ¿Qué pasa? 21 00:04:29,876 --> 00:04:31,207 - Sabes exactamente cuál es el problema. 22 00:04:31,208 --> 00:04:32,374 - Es perfectamente atractivo. 23 00:04:32,375 --> 00:04:33,624 - ¡No me importa! 24 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 - No lo discutamos delante. del mundo entero, por favor. 25 00:04:44,250 --> 00:04:45,125 - Vuelvo enseguida. 26 00:04:45,125 --> 00:04:46,125 Sólo un minuto. 27 00:04:58,000 --> 00:05:00,082 Mira, yo no vine aquí. 28 00:05:00,083 --> 00:05:00,958 ser la geisha de alguien. 29 00:05:00,959 --> 00:05:03,207 tal vez tu No me gustan los hombres japoneses. 30 00:05:04,001 --> 00:05:05,332 Simplemente no voy a acostarme con ningún chico 31 00:05:05,333 --> 00:05:07,207 Me conocí hace sólo 15 minutos. 32 00:05:07,208 --> 00:05:09,082 - Se supone que debes complacer a mi cliente. 33 00:05:09,083 --> 00:05:10,000 Ese es tu trabajo. 34 00:05:10,001 --> 00:05:11,083 - ¡Vete al infierno! 35 00:05:35,750 --> 00:05:37,207 - Vamos Lisa, cálmate. 36 00:05:37,208 --> 00:05:38,125 No podrás cantar. 37 00:05:38,126 --> 00:05:40,082 - No puedo volver a subir allí. 38 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Sólo para cantar, ¿vale? 39 00:05:41,084 --> 00:05:43,457 - ¡No, quiero irme a casa! 40 00:05:43,458 --> 00:05:44,499 No me refiero al hotel. 41 00:05:44,500 --> 00:05:46,250 Quiero volver a Carolina del Norte. 42 00:05:48,625 --> 00:05:51,082 Esto es muy profesional. 43 00:05:51,083 --> 00:05:52,499 - ¡Shiro! 44 00:05:52,500 --> 00:05:54,291 - ¿Se lo vas a explicar? 45 00:05:54,292 --> 00:05:56,583 - El problema es que ella entiende. 46 00:05:57,833 --> 00:05:58,999 -Eres un matón 11. 47 00:05:59,000 --> 00:06:00,375 Vas a llegar tarde. 48 00:06:01,250 --> 00:06:03,374 Lisa, mantente fuera de su camino esta noche. 49 00:06:11,125 --> 00:06:12,000 - Nena. 50 00:06:12,001 --> 00:06:13,457 - ¿Qué voy a hacer? 51 00:06:13,458 --> 00:06:15,624 - No te preocupes, yo piensa en algo más tarde. 52 00:06:15,625 --> 00:06:17,875 Vale, vamos, tengo que continuar. 53 00:06:19,583 --> 00:06:20,583 Vamos. 54 00:06:21,375 --> 00:06:22,499 ¿Está bien? 55 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 - Buenas noches, Carl. 56 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 Disculpen, queridos. 57 00:08:15,750 --> 00:08:17,250 Halloween todos los días. 58 00:08:18,250 --> 00:08:19,850 - No sé de dónde vienen todos. 59 00:08:24,958 --> 00:08:26,249 - Nos vemos mañana, Carol. 60 00:08:26,250 --> 00:08:27,125 - Sí, eso espero. 61 00:08:27,126 --> 00:08:28,249 - Saluda a Fred de mi parte. 62 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 - Lo haré. 63 00:08:43,167 --> 00:08:44,750 - ¡Ah, ahí está! 64 00:08:47,292 --> 00:08:48,541 ¿Lo habitual? 65 00:08:48,542 --> 00:08:49,750 - Sí, gracias. 66 00:08:51,000 --> 00:08:52,291 Quizás esta semana, eh. 67 00:08:52,292 --> 00:08:53,732 - Eso es lo que me sigo diciendo. 68 00:09:14,792 --> 00:09:15,625 Aquí tienes. 69 00:09:15,626 --> 00:09:17,124 Hola, cariño. 70 00:09:17,125 --> 00:09:18,541 - ¡Oye, mamacita! 71 00:09:18,542 --> 00:09:19,624 ¿Quién crees? 72 00:09:20,917 --> 00:09:22,291 Esta noche es la noche, cariño. 73 00:09:22,292 --> 00:09:24,375 Únete a la fiesta con nosotros. 74 00:09:37,917 --> 00:09:40,041 Buenas tardes. 75 00:09:40,042 --> 00:09:40,875 - Hola. 76 00:09:40,876 --> 00:09:42,916 Licencia de conducir de Nebraska. 77 00:09:42,917 --> 00:09:46,500 Número de seguro social 067-44-0810. 78 00:09:47,875 --> 00:09:49,874 - ¿Vive usted por aquí, señorita? 79 00:09:49,875 --> 00:09:51,374 - Sí, vivo aquí. 80 00:09:52,293 --> 00:09:53,499 - Lamento detenerla, señorita. 81 00:09:53,500 --> 00:09:55,291 En este barrio, tú como es. 82 00:09:55,292 --> 00:09:56,292 Sí, claro. 83 00:10:05,125 --> 00:10:06,416 Hola, señora Powers. 84 00:10:06,417 --> 00:10:07,749 - Hola. 85 00:10:07,750 --> 00:10:09,541 El policía te detuvo otra vez, eh. 86 00:10:09,542 --> 00:10:11,666 - Sí, sigo decepcionándolos. 87 00:10:11,667 --> 00:10:12,542 - ¿Eh? 88 00:10:12,543 --> 00:10:14,999 - Sigo decepcionándolos. 89 00:10:15,000 --> 00:10:15,792 -Ah. 90 00:10:15,792 --> 00:10:16,667 - ¿Qué haces aquí afuera? 91 00:10:16,668 --> 00:10:17,916 ¿No deberías estar dentro? 92 00:10:17,917 --> 00:10:19,249 - Oh, no había nada en la televisión. 93 00:10:19,250 --> 00:10:20,042 así que pensé en mirar el camino. 94 00:10:20,043 --> 00:10:22,417 - Está bien, cuidándome, ¿eh? 95 00:10:23,292 --> 00:10:25,166 - No tengo a nadie más de quien preocuparse ahora. 96 00:10:25,167 --> 00:10:27,999 Así que no te importa, ¿verdad Carol? 97 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 - Me gusta. 98 00:10:32,292 --> 00:10:33,417 Nos vemos luego, ¿vale? 99 00:10:39,875 --> 00:10:41,041 Hola Fred. 100 00:10:42,292 --> 00:10:43,292 ¿Cómo estás? 101 00:10:47,542 --> 00:10:48,874 ¿Tienes un gran día? 102 00:10:48,875 --> 00:10:50,792 ¿Eh, me extrañas? 103 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 Está bien Fred, te voy a tocar algo. 104 00:11:15,292 --> 00:11:17,917 Pero no he terminado No seas demasiado crítico, ¿vale? 105 00:11:19,292 --> 00:11:20,292 Se amable. 106 00:11:27,543 --> 00:11:32,291 Me perdí en la noche 107 00:11:32,292 --> 00:11:37,292 j' Me pareció escuchar tu voz. 108 00:11:38,125 --> 00:11:42,999 Me estás preguntando por qué. 109 00:11:43,000 --> 00:11:44,291 j'lj' 110 00:11:44,292 --> 00:11:47,166 Me estás preguntando por qué. 111 00:11:47,167 --> 00:11:51,791 r me alejé j' 112 00:11:51,792 --> 00:11:56,541 yo con todo lo que tenemos yo 113 00:11:56,542 --> 00:12:01,542 ¿Por qué me fui de casa? 114 00:12:01,708 --> 00:12:05,416 Yo mañana me enrollaré. 115 00:12:05,417 --> 00:12:10,374 Yo otro hermoso día yo 116 00:12:10,375 --> 00:12:15,375 Yo mientras perseguíamos nuestros sueños separados. 117 00:12:16,917 --> 00:12:20,624 yo los recuerdos de nuestro amor yo 118 00:12:20,625 --> 00:12:24,666 Me ayudaré durante la noche. 119 00:12:24,667 --> 00:12:29,041 Yo y en los días de la mañana. 120 00:12:29,042 --> 00:12:33,374 Yo perseguí mi sueño separado. 121 00:12:33,375 --> 00:12:36,417 Estoy encontrando mi propio camino 122 00:13:06,250 --> 00:13:11,250 Hola. 123 00:13:11,417 --> 00:13:13,916 Hola, ¿quién es? 124 00:13:13,917 --> 00:13:15,624 ¿Hola? 125 00:13:15,625 --> 00:13:16,625 Hola. 126 00:13:18,542 --> 00:13:19,542 ¿Hola? 127 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 - Aún no. 128 00:14:42,625 --> 00:14:46,250 - El aire del mar le mejorará el ánimo. 129 00:14:48,250 --> 00:14:50,542 - Ella sólo necesita un poco más para adaptarse. 130 00:14:52,417 --> 00:14:55,167 - Se adaptará en Osaka, Shiro. 131 00:14:59,292 --> 00:15:00,917 Te preocupas demasiado. 132 00:15:04,792 --> 00:15:08,292 es un mal negocio dañar nuestros propios bienes. 133 00:15:14,542 --> 00:15:15,667 - ¿Estará bien? 134 00:15:16,917 --> 00:15:18,042 - Ella estará bien. 135 00:15:35,167 --> 00:15:36,999 - Gracias. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,292 ¿Cómo está yendo? 137 00:15:42,500 --> 00:15:43,624 - Esta vez no es tan malo. 138 00:15:43,625 --> 00:15:46,166 Todos están hablando de negocios o algo así. 139 00:15:46,167 --> 00:15:47,125 - ¿Sí? 140 00:15:47,126 --> 00:15:48,541 Escucha, Lisa, ten cuidado. 141 00:15:48,542 --> 00:15:50,417 Volveré al hotel esta noche, eh. 142 00:15:51,667 --> 00:15:54,666 Las cosas parecen un poco Ardilla esta noche, ¿sabes? 143 00:15:54,667 --> 00:15:56,041 ¿Por qué no tomas un taxi? 144 00:15:56,042 --> 00:15:58,499 - Pero vamos juntos, ¿no? 145 00:15:58,500 --> 00:15:59,292 - Uh-uh. 146 00:15:59,293 --> 00:16:00,499 La madre del den me dijo tengo que quedarme 147 00:16:00,500 --> 00:16:01,292 y bailar esta noche. 148 00:16:01,292 --> 00:16:02,292 Tienen un grupo que llega tarde 149 00:16:02,293 --> 00:16:04,541 y shiro me llevará a una fiesta. 150 00:16:04,542 --> 00:16:05,542 Te llamaré más tarde. 151 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 ¿Bueno? 152 00:16:11,417 --> 00:16:12,417 - Salud. 153 00:16:14,042 --> 00:16:15,042 - Salud. 154 00:16:21,792 --> 00:16:23,167 - Esa fue una gran fiesta. 155 00:16:24,250 --> 00:16:26,041 ¿Te divertiste? 156 00:16:26,042 --> 00:16:27,792 - ¿Sigues yendo a Estados Unidos hoy? 157 00:16:29,042 --> 00:16:30,792 - ¿Alguien a quien quieres que salude? 158 00:16:31,792 --> 00:16:32,792 - No precisamente. 159 00:16:34,042 --> 00:16:35,666 - Demasiado. 160 00:16:35,667 --> 00:16:38,249 - Oye, ¿por qué no me llevas contigo? 161 00:16:38,250 --> 00:16:39,374 Podría mostrarte los alrededores. 162 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 - Conozco mi camino. 163 00:16:42,000 --> 00:16:44,167 Además, parece que Me estoy adaptando a Tokio. 164 00:16:46,875 --> 00:16:48,874 Oye, anímate. 165 00:16:48,875 --> 00:16:50,167 Tienes tu propia habitación. 166 00:16:51,375 --> 00:16:52,167 - ¿Qué? 167 00:16:52,168 --> 00:16:53,208 - Lisa ha sido transferida. 168 00:16:54,167 --> 00:16:55,167 A Osaka. 169 00:16:56,750 --> 00:16:59,042 Vamos, te llevaré a casa. 170 00:17:26,250 --> 00:17:29,124 - Me pregunto, Carol, ponemos Este anuncio apareció hace varios días. 171 00:17:29,125 --> 00:17:31,082 ¿Por qué esperar tanto para responder? 172 00:17:31,083 --> 00:17:32,249 - ¿Terminaste de contratar? 173 00:17:32,250 --> 00:17:33,374 ¿Dije eso? 174 00:17:33,375 --> 00:17:34,999 - No. 175 00:17:35,000 --> 00:17:37,832 Bueno, tuve algunos otros entrevistas en las que me han fijado. 176 00:17:37,833 --> 00:17:39,833 - Oh, ¿tienes un agente? 177 00:17:40,750 --> 00:17:41,625 - Bueno, no. 178 00:17:41,626 --> 00:17:42,750 Estoy cambiando. 179 00:17:43,625 --> 00:17:46,083 Estoy en el proceso de cambiar de agente. 180 00:17:47,625 --> 00:17:48,625 Eso no es cierto. 181 00:17:49,833 --> 00:17:50,833 - Lo sé. 182 00:17:51,750 --> 00:17:52,832 - Sólo esperaba algo 183 00:17:52,833 --> 00:17:55,124 vendría bien Aquí, señor Cavanaugh. 184 00:17:55,125 --> 00:17:56,375 - ¿Te gusta el contrato de grabación? 185 00:17:57,583 --> 00:17:58,583 Bien. 186 00:17:59,583 --> 00:18:00,875 Tienes que tener esperanza. 187 00:18:02,750 --> 00:18:05,332 - El Sr. Yoshida representa a gtv, 188 00:18:05,333 --> 00:18:08,250 que reserva algunos de los mejores artistas en oriente. 189 00:18:09,125 --> 00:18:11,250 - Hmm, ¿cómo está, señor Yoshida? 190 00:18:13,375 --> 00:18:14,499 - Si eres seleccionado, 191 00:18:14,500 --> 00:18:17,207 es un contrato de dos meses con opciones, 400 por semana. 192 00:18:17,208 --> 00:18:20,083 Y grabación japonesa las instalaciones son excelentes. 193 00:18:20,958 --> 00:18:21,958 No es sorprendente. 194 00:18:22,708 --> 00:18:25,374 Así que tienes la oportunidad de ver el misterioso oriente 195 00:18:25,375 --> 00:18:27,082 y traer algunas cintas decentes. 196 00:18:27,083 --> 00:18:29,374 Además de un poco de experiencia profesional. 197 00:18:29,375 --> 00:18:30,874 - Ah, no me digas más. 198 00:18:30,875 --> 00:18:33,749 Lo quiero mucho, mucho. 199 00:18:33,750 --> 00:18:35,832 - Entonces, has estado fuera de Omaha unos seis meses. 200 00:18:35,833 --> 00:18:37,374 - Ajá. 201 00:18:37,375 --> 00:18:39,499 toda la familia de regreso ¿También te apoyamos? 202 00:18:39,500 --> 00:18:42,250 - Bueno, es sólo mi mamá, y ella viaja mucho. 203 00:18:45,708 --> 00:18:49,124 Bueno, la verdad es que realmente no hemos hablado en unos tres años. 204 00:18:49,125 --> 00:18:52,582 Ella se fue, cambió su nombre. 205 00:18:52,583 --> 00:18:53,708 Simplemente desapareció. 206 00:18:55,500 --> 00:18:56,999 - Una cosa más. 207 00:18:57,000 --> 00:18:59,707 Me gustaría llevarme una bonita polaroid, ¿vale? 208 00:18:59,708 --> 00:19:00,750 Que tengas una gran sonrisa. 209 00:19:05,750 --> 00:19:09,499 Muy bien, reproduciremos la cinta. y nos comunicaremos con usted. 210 00:19:09,500 --> 00:19:11,624 - Está bien, espero que te guste. 211 00:19:11,625 --> 00:19:12,625 - Gracias por entrar. 212 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 - Gracias. 213 00:19:13,626 --> 00:19:14,750 Un placer conocerlos a ambos. 214 00:19:27,375 --> 00:19:29,082 - ¿Quieres escuchar la cinta, Shiro? 215 00:19:29,083 --> 00:19:30,000 - ¿Para qué? 216 00:19:30,001 --> 00:19:34,082 Ella es rubia, ella es dulce, ella es perfecta para nosotros. 217 00:20:06,083 --> 00:20:07,750 - Habla japonés. 218 00:20:13,750 --> 00:20:14,874 Te voy a extrañar. 219 00:20:14,875 --> 00:20:17,208 La señora Powers va a cuidarte, ¿vale? 220 00:20:18,125 --> 00:20:19,500 Dale un beso a mami. 221 00:20:24,708 --> 00:20:26,499 ¿Cuántas series hago por noche? 222 00:20:26,500 --> 00:20:28,832 - Bueno, a los japoneses les gusta. la gente trabaja duro como lo hacen 223 00:20:28,833 --> 00:20:31,082 entonces yo pensaría que es probablemente tres series por noche, 224 00:20:31,083 --> 00:20:32,999 tal vez un poco más los fines de semana. 225 00:20:33,000 --> 00:20:34,124 - Bueno, me encanta cantar. 226 00:20:35,000 --> 00:20:35,875 - Sólo firma ahí mismo. 227 00:20:35,876 --> 00:20:38,000 Ese es el mismo contrato en japonés. 228 00:20:45,250 --> 00:20:47,249 - Supongo que eso es todo. 229 00:20:47,250 --> 00:20:48,749 - ¿Estás nadando allí? 230 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 - ¿Qué? 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,624 Ah, mi billete. 232 00:20:52,625 --> 00:20:54,749 - El contrato estipula un billete de ida y vuelta. 233 00:20:54,750 --> 00:20:56,999 Que a estas alturas solo Consigue el billete a Tokio. 234 00:20:57,000 --> 00:20:59,124 Gtv se ha picado un par de veces 235 00:20:59,125 --> 00:21:01,707 por chicas que se acercaron, fiesta para el fin de semana, 236 00:21:01,708 --> 00:21:03,749 y luego voló a casa sin decírselo a nadie. 237 00:21:03,750 --> 00:21:06,249 - Bueno, no voy a ser ningún problema. 238 00:21:06,250 --> 00:21:08,208 - Sabía que no lo harías convertirlo en un problema. 239 00:21:21,500 --> 00:21:22,833 Villancico. 240 00:21:28,250 --> 00:21:30,749 - Konnichiwa, toshido-San. 241 00:21:30,750 --> 00:21:32,249 - Buenas tardes, señora Heath. 242 00:21:32,250 --> 00:21:33,499 ¿Cómo va tu vuelo? 243 00:21:33,500 --> 00:21:35,332 - ¿Usted habla inglés? 244 00:21:35,333 --> 00:21:36,999 - Ucla, promoción del 80. 245 00:21:37,000 --> 00:21:38,082 - Pero en la entrevista- 246 00:21:38,083 --> 00:21:39,583 - Simplemente no me gusta decir que no. 247 00:21:40,500 --> 00:21:43,457 Preferiría que Arnold le dijera chicas que no lo logran, ya sabes. 248 00:21:43,458 --> 00:21:45,375 Por cierto, puedes llamarme shiro. 249 00:21:48,250 --> 00:21:50,874 Leí en las guías Esa es una costumbre en Japón. 250 00:21:50,875 --> 00:21:52,957 para traer un pequeño regalo. 251 00:21:52,958 --> 00:21:55,458 No pensé que elegirías Aunque tú mismo me levantes. 252 00:21:57,375 --> 00:21:58,624 - Gracias. 253 00:21:58,625 --> 00:21:59,957 ¿Puedo abrirlo? 254 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 - Cualquiera que sea la costumbre. 255 00:22:09,250 --> 00:22:10,208 Es un clip para billetes. 256 00:22:10,208 --> 00:22:11,208 - Es hermoso. 257 00:22:12,750 --> 00:22:13,625 Eres demasiado. 258 00:22:13,625 --> 00:22:14,500 Realmente lo eres. 259 00:22:14,500 --> 00:22:15,333 Ah, me alegro. 260 00:22:15,334 --> 00:22:17,749 No lo sabía, yo, bueno, bueno. 261 00:22:44,583 --> 00:22:46,375 Domo arigato, supongo. 262 00:22:47,583 --> 00:22:48,375 Cuidarse. 263 00:22:48,376 --> 00:22:49,625 Bueno. 264 00:22:52,833 --> 00:22:55,999 Yo cuando él ilumina tu luz, yo 265 00:22:56,000 --> 00:22:59,999 yo no hay nada en este mundo no lo puedes hacer yo 266 00:23:00,000 --> 00:23:03,874 Así que sostengo tu alma en su luz. 267 00:23:03,875 --> 00:23:08,249 Yo y todo estará bien. 268 00:23:17,708 --> 00:23:18,875 Sí, sostén el teléfono. 269 00:23:23,958 --> 00:23:24,833 Eres Carol. 270 00:23:24,833 --> 00:23:25,625 Así es. 271 00:23:25,626 --> 00:23:26,832 ¿Suzanne? 272 00:23:26,833 --> 00:23:28,375 - Sí, entra. 273 00:23:34,500 --> 00:23:35,999 ¿Hablas japonés? 274 00:23:36,000 --> 00:23:37,999 - Lo suficiente para sobrevivir, eso es todo. 275 00:23:38,000 --> 00:23:39,125 - Shiro habla inglés. 276 00:23:43,833 --> 00:23:44,625 - No, no. 277 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 - ¿Ninguna propina? 278 00:23:45,625 --> 00:23:46,625 -Domo arigato. 279 00:23:48,875 --> 00:23:50,457 ¿Es tu primer viaje al lejano oriente? 280 00:23:50,458 --> 00:23:51,874 - Ajá. 281 00:23:51,875 --> 00:23:53,249 - He estado aquí varias veces. 282 00:23:53,250 --> 00:23:55,999 He estado aquí tres veces para ser exactos. 283 00:23:56,000 --> 00:23:57,624 Voy a empezar bien. 284 00:23:57,625 --> 00:23:59,249 Pidamos una botella de champán. 285 00:23:59,250 --> 00:24:00,624 - Yo invito. 286 00:24:00,625 --> 00:24:01,625 - Ya me gustas. 287 00:24:04,375 --> 00:24:06,124 Habitación 211. 288 00:24:09,333 --> 00:24:10,625 Cárguele uno a Carol. 289 00:24:11,750 --> 00:24:12,750 Carol, ¿cuál es tu apellido? 290 00:24:12,751 --> 00:24:14,249 - Ah, Heath. 291 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 -Carol Heath. 292 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Domo arigato. 293 00:24:19,083 --> 00:24:20,707 Oh, limpié la mitad del armario. 294 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 y algunos cajones para ti. 295 00:24:22,333 --> 00:24:23,707 - Oh, no traje tantas cosas. 296 00:24:23,708 --> 00:24:25,125 No necesitaré tanto espacio. 297 00:24:27,333 --> 00:24:29,208 Entonces, ¿cantas o bailas? 298 00:24:30,208 --> 00:24:31,208 - ¿Hago cuál? 299 00:24:33,083 --> 00:24:34,874 Oh, hago un poco de ambos. 300 00:24:34,875 --> 00:24:36,374 Un poco de todo. 301 00:24:36,375 --> 00:24:37,499 ¿No estás cansado? 302 00:24:37,500 --> 00:24:39,999 - No, estoy demasiado emocionado. 303 00:24:40,000 --> 00:24:42,249 Este es mi primer trabajo real en el negocio. 304 00:24:42,250 --> 00:24:45,874 Ya sabes, quiero decir, canté en todos los musicales de la escuela 305 00:24:45,875 --> 00:24:49,208 y gané un talento concurso una vez para cantar. 306 00:24:50,250 --> 00:24:52,499 Pero esta es la primera vez me pagan por ello 307 00:24:52,500 --> 00:24:53,582 entonces siento que mi carrera 308 00:24:53,583 --> 00:24:56,333 finalmente se está lanzando, ¿sabes? 309 00:24:58,750 --> 00:24:59,958 - No hay duda al respecto. 310 00:25:02,875 --> 00:25:04,124 ¡Vaya! 311 00:25:08,708 --> 00:25:09,708 Oh. 312 00:25:10,708 --> 00:25:13,249 - Bueno, parece que esto es todo. 313 00:25:13,250 --> 00:25:14,499 Hasta luego. 314 00:25:14,500 --> 00:25:15,333 - Buena suerte, hombre. 315 00:25:15,333 --> 00:25:16,333 Cuídate. 316 00:25:18,875 --> 00:25:20,082 - Hasta luego, muchachos. 317 00:25:20,083 --> 00:25:21,083 - Tómalo con calma. 318 00:25:22,333 --> 00:25:23,333 Buena suerte. 319 00:25:31,583 --> 00:25:34,124 - Este contrato es Muy claro, querida. 320 00:25:34,125 --> 00:25:35,125 Bueno, cuando salí de casa, 321 00:25:35,126 --> 00:25:37,749 Arnold Cavanaugh dijo que lo haría Estaré haciendo tres series por noche. 322 00:25:37,750 --> 00:25:39,250 - ¿Y quién es Arnold Cavanaugh? 323 00:25:41,125 --> 00:25:43,083 - Es tu representante en Estados Unidos. 324 00:25:44,125 --> 00:25:45,624 Quiero decir, si solo estoy haciendo, ya sabes, 325 00:25:45,625 --> 00:25:46,583 un par de canciones por noche, 326 00:25:46,584 --> 00:25:48,250 No estoy seguro de lo valioso que seré. 327 00:25:49,875 --> 00:25:50,875 - Hablaré con Shiro. 328 00:25:52,208 --> 00:25:54,832 Pero sabes que Japón es una civilización muy antigua. 329 00:25:54,833 --> 00:25:56,625 Es mucho más antiguo que cualquiera de los nuestros. 330 00:25:59,000 --> 00:26:01,250 Mi padre es indonesio. mi madre era inglesa. 331 00:26:02,125 --> 00:26:04,582 - Oh bueno, estoy seguro de que hay hay muchas tradiciones 332 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Aún no lo entiendo pero- 333 00:26:07,250 --> 00:26:11,124 - el japonés sostiene a las mujeres en una relación especial. 334 00:26:11,125 --> 00:26:13,749 Su esposa y su familia son muy importantes. 335 00:26:13,750 --> 00:26:15,875 Esta es una sociedad orientada a la familia. 336 00:26:17,500 --> 00:26:19,708 Pero esa es sólo una parte de su vida. 337 00:26:21,375 --> 00:26:23,500 el no viene aqui sólo para ver los espectáculos. 338 00:26:24,583 --> 00:26:27,833 Quiere que lo traten bien aquí. 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 Cortésmente. 340 00:26:31,500 --> 00:26:35,083 - Bueno, no lo voy a ser. grosero con cualquiera, señora mori. 341 00:26:36,833 --> 00:26:39,707 - No, eres inteligente. 342 00:26:39,708 --> 00:26:40,708 Tú entiendes. 343 00:26:42,500 --> 00:26:43,999 Ahora, date prisa. 344 00:26:44,000 --> 00:26:45,207 solo tienes media hora 345 00:26:45,208 --> 00:26:47,250 antes de romper los corazones de Tokio. 346 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 - Me gusta. 347 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 ¿Eres Carol? 348 00:27:07,958 --> 00:27:09,582 Sí. 349 00:27:09,583 --> 00:27:11,832 No soy exactamente yo, pero me gusta. 350 00:27:11,833 --> 00:27:13,249 ¿Eres marilyn? 351 00:27:13,250 --> 00:27:14,333 -Marilyn Henderson. 352 00:27:15,250 --> 00:27:17,082 Eres cantante, ¿verdad? 353 00:27:17,083 --> 00:27:18,249 - Ajá. 354 00:27:18,250 --> 00:27:19,374 - Soy bailarina. 355 00:27:19,375 --> 00:27:22,707 Por supuesto, no es exactamente ballet pero... 356 00:27:22,708 --> 00:27:24,707 ¿Ya conociste a nuestra madre del den? 357 00:27:24,708 --> 00:27:26,207 - ¿Señora mori? 358 00:27:26,208 --> 00:27:27,208 - Mm-hm. 359 00:27:28,000 --> 00:27:31,332 "Los japoneses vienen a pedir respeto". 360 00:27:32,500 --> 00:27:35,125 - Me dijo cortesía. 361 00:27:36,083 --> 00:27:37,999 - No dejes que te deprima. 362 00:27:38,000 --> 00:27:41,458 Ella realmente no es diferente de el jefe de boxes promedio de Reno. 363 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 - ¿Eres bailarina en Reno? 364 00:27:45,083 --> 00:27:46,749 - Cuando tuve suerte. 365 00:27:46,750 --> 00:27:49,250 O una camarera o crupier de Blackjack. 366 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 Por supuesto, los últimos dos Los años han sido un poco lentos. 367 00:27:55,250 --> 00:27:56,957 - Soy camarera de hamburguesas. 368 00:27:57,751 --> 00:27:59,374 Solía ​​serlo. 369 00:27:59,375 --> 00:28:00,749 - ¿Una camarera de hamburguesas? 370 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Mmmm. 371 00:28:01,751 --> 00:28:02,875 - Eso es muy lindo. 372 00:28:09,875 --> 00:28:11,208 - ¿Estás seguro de que me veo bien? 373 00:28:12,875 --> 00:28:14,707 - Estarán subiendo a las mesas. 374 00:28:14,708 --> 00:28:16,458 Por supuesto, eso también podría ser un problema. 375 00:28:19,500 --> 00:28:23,624 A veces miro al vacío. 376 00:28:23,625 --> 00:28:28,332 Tengo lágrimas por toda mi cara. 377 00:28:28,333 --> 00:28:30,874 no puedo explicarlo 378 00:28:30,875 --> 00:28:35,875 Nunca me sentí así antes 379 00:28:36,958 --> 00:28:39,749 Perdí y encontré, te sorprenderé. 380 00:28:39,750 --> 00:28:41,499 no se que hacer yo 381 00:28:41,500 --> 00:28:43,749 Tengo la cabeza confusa. 382 00:28:47,333 --> 00:28:49,749 Estoy ardiendo en mi corazón. 383 00:28:49,750 --> 00:28:52,207 No puedo dejar de llorar. 384 00:28:52,208 --> 00:28:54,874 Me está destrozando. 385 00:28:54,875 --> 00:28:56,332 yo si si yo 386 00:28:56,333 --> 00:28:59,707 iohohl 387 00:28:59,708 --> 00:29:04,249 Yo oh si si yo 388 00:29:04,250 --> 00:29:07,124 iohl 389 00:29:07,125 --> 00:29:09,124 Podría ser el diablo en mí. 390 00:29:09,125 --> 00:29:13,499 Yo o es este el camino se supone que el amor soy yo 391 00:29:13,500 --> 00:29:15,875 yo ola de calor yo 392 00:29:33,875 --> 00:29:35,707 yo ola de calor yo 393 00:29:53,375 --> 00:29:54,624 Gran voz. 394 00:29:54,625 --> 00:29:55,500 - ¿En realidad? 395 00:29:55,501 --> 00:29:57,124 Son buenos jugadores. 396 00:29:57,125 --> 00:29:58,749 ¡Eso fue genial, cariño! 397 00:29:58,750 --> 00:29:59,750 - Gracias, ¿no son geniales? 398 00:29:59,751 --> 00:30:00,874 - Tú también. 399 00:30:00,875 --> 00:30:02,582 - Tocas bien a los músicos. 400 00:30:02,583 --> 00:30:04,999 Obtenga siempre lo que paga. 401 00:30:05,000 --> 00:30:06,332 Ahora, ¿quieres una copa? 402 00:30:06,333 --> 00:30:07,499 ¿Cálmate? 403 00:30:07,500 --> 00:30:08,333 - Ah, gracias. 404 00:30:08,333 --> 00:30:09,125 Sería bueno. 405 00:30:09,126 --> 00:30:10,457 Mi garganta está muy seca. 406 00:30:10,458 --> 00:30:12,208 - Un caballero te ha invitado. 407 00:30:13,125 --> 00:30:14,499 Un mayor retirado. 408 00:30:14,500 --> 00:30:15,708 Muy distinguido. 409 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 Lo impresionaste. 410 00:30:18,833 --> 00:30:21,749 - Parece que ha tenido Ya hay suficiente para beber. 411 00:30:21,750 --> 00:30:23,624 - Esto es un bar, Carol. 412 00:30:23,625 --> 00:30:25,582 Eso es lo que vendemos. 413 00:30:25,583 --> 00:30:26,583 Ahora vete. 414 00:30:35,000 --> 00:30:37,375 - Gracias, no hablo japonés. 415 00:30:45,833 --> 00:30:48,499 - ¿Te gusta el Martini? 416 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Me gusta el Martini. 417 00:30:49,501 --> 00:30:51,374 - Ah, no, gracias. 418 00:30:51,375 --> 00:30:52,375 No para mí. 419 00:31:04,958 --> 00:31:06,833 - Eres muy hermosa. 420 00:31:27,958 --> 00:31:29,374 - Odio ser atrevido, Don. 421 00:31:29,375 --> 00:31:32,624 ¿Pero no deberías estar en alguna base? 422 00:31:32,625 --> 00:31:34,249 - Estoy fuera. 423 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 - ¿De licencia? 424 00:31:35,251 --> 00:31:36,624 - Para siempre. 425 00:31:36,625 --> 00:31:37,832 - Oh querido. 426 00:31:37,833 --> 00:31:40,124 - Bueno, finalmente me llegó. 427 00:31:40,125 --> 00:31:43,249 Que Carol es más importante así que aquí estoy. 428 00:31:43,250 --> 00:31:45,624 y ella está en otro lugar. 429 00:31:45,625 --> 00:31:47,624 - Si tan solo llamaras primero. 430 00:31:47,625 --> 00:31:50,749 - Bueno, tenía miedo de que ella Me vas a decir que no venga. 431 00:31:50,750 --> 00:31:52,207 - Bueno, sé que ella te escribió. 432 00:31:52,208 --> 00:31:54,999 sobre ir a japon porque ella me lo dijo. 433 00:31:55,000 --> 00:31:55,958 - ¿Cuando? 434 00:31:55,959 --> 00:31:57,082 - ¿Qué? 435 00:31:57,083 --> 00:31:58,249 - ¿Cuando? 436 00:31:58,250 --> 00:32:00,999 - Oh, justo antes de que ella se fuera el lunes. 437 00:32:01,000 --> 00:32:02,999 Hace cuatro días. 438 00:32:03,000 --> 00:32:06,374 Probablemente la carta esté llegando. en la base ahora mismo. 439 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 deberías hablar con ella amigo en el restaurante. 440 00:32:09,875 --> 00:32:11,458 Este, no, Esther, Esther. 441 00:32:13,375 --> 00:32:14,749 - ¿Qué restaurante? 442 00:32:14,750 --> 00:32:15,583 - Dónde trabajan. 443 00:32:15,584 --> 00:32:17,249 Ya sabes, en casa de corina. 444 00:32:17,250 --> 00:32:18,125 Abajo en la esquina. 445 00:32:18,126 --> 00:32:19,749 A la vuelta de la esquina. 446 00:32:22,833 --> 00:32:24,749 Mmmm, yo Aún no he sabido nada de ella. 447 00:32:24,750 --> 00:32:26,082 Sólo ha pasado una semana. 448 00:32:26,083 --> 00:32:28,749 - No sabía que ella era trabajando como camarera. 449 00:32:31,000 --> 00:32:32,957 - Bueno, acabo de enterarme de todas estas entrevistas. 450 00:32:32,958 --> 00:32:35,374 - Carol estaba bastante bien. sólo para conseguir las entrevistas. 451 00:32:35,375 --> 00:32:37,874 Tarda un poco en entrar. 452 00:32:37,875 --> 00:32:39,499 Todavía lo estoy intentando. 453 00:32:39,500 --> 00:32:40,874 Soy actriz. 454 00:32:40,875 --> 00:32:43,374 - ¿Entonces esta fue su gran oportunidad? 455 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 - Absolutamente. 456 00:32:47,583 --> 00:32:49,083 - ¿Habló mucho de mí? 457 00:32:50,500 --> 00:32:51,708 - Ella realmente te extrañó. 458 00:32:53,125 --> 00:32:55,499 - Oh, ella nunca me dijo eso. 459 00:32:55,500 --> 00:32:57,874 - ¿Cómo es que no respondiste más? 460 00:32:57,875 --> 00:33:01,999 - Bueno, pensé que ella era lo estaba haciendo muy bien y yo no. 461 00:33:02,000 --> 00:33:03,458 ¿Sobre qué iba a escribir? 462 00:33:07,458 --> 00:33:08,582 Lo arruiné. 463 00:33:08,583 --> 00:33:10,250 Debería haber salido con ella. 464 00:33:12,500 --> 00:33:14,124 Escucha, ¿conoces el nombres de estas personas 465 00:33:14,125 --> 00:33:15,374 quien la envió a japón 466 00:33:15,375 --> 00:33:18,624 probablemente tengan una dirección por ella podría escribirle. 467 00:33:18,625 --> 00:33:19,625 - Había algún anuncio. 468 00:33:20,500 --> 00:33:21,375 No lo recuerdo. 469 00:33:21,376 --> 00:33:23,333 Carol acaba de decir que cantaría en Tokio. 470 00:35:38,000 --> 00:35:39,749 - No, por favor no me toques. 471 00:35:39,750 --> 00:35:41,041 De verdad, ¿entiendes? 472 00:35:43,042 --> 00:35:45,166 - Si quieres esperar hasta la habitación, está bien. 473 00:35:45,167 --> 00:35:46,499 Le dije a la camarera. 474 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 - ¿Qué? 475 00:35:48,208 --> 00:35:49,000 No necesitamos una habitación. 476 00:35:49,001 --> 00:35:50,291 No hay espacio. 477 00:35:51,917 --> 00:35:53,666 - ¡No, no me toques! 478 00:35:53,667 --> 00:35:54,791 No, ¿entiendes? 479 00:36:00,917 --> 00:36:02,666 - He estado aquí demasiado tiempo. 480 00:36:08,042 --> 00:36:09,791 - Sí, escucha esto. 481 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 - Ella cometió un error. 482 00:36:13,668 --> 00:36:16,542 - ¡Cometió un error! - ¡Sin errores! 483 00:36:24,917 --> 00:36:25,999 - Eres demasiado sexy. 484 00:36:26,000 --> 00:36:26,792 No puedes culparlo. 485 00:36:26,792 --> 00:36:27,667 Se dejó llevar. 486 00:36:27,668 --> 00:36:29,999 - Shiro, sólo porque soy sexy en el escenario. 487 00:36:30,000 --> 00:36:31,249 No significa que sea una prostituta. 488 00:36:31,250 --> 00:36:32,042 - No, por supuesto que no. 489 00:36:32,043 --> 00:36:34,541 Mira, sabes sobre el costumbre de las geishas. 490 00:36:34,542 --> 00:36:35,666 - No. 491 00:36:35,667 --> 00:36:37,427 Quiero decir, sí, conozco el palabra pero no lo sé. 492 00:36:38,542 --> 00:36:39,624 - Tienes mucho que aprender, Carol. 493 00:36:39,625 --> 00:36:41,041 - No me importa. 494 00:36:41,042 --> 00:36:42,042 Lo que ya sé que No quiero hombres extraños 495 00:36:42,043 --> 00:36:43,874 ¡manoseándome cuando estoy fuera del escenario! 496 00:36:43,875 --> 00:36:45,374 - Eres una mujer muy atractiva. 497 00:36:45,375 --> 00:36:46,541 ¿Por qué no deberían quererte? 498 00:36:46,542 --> 00:36:48,416 ¡Es halagador! 499 00:36:48,417 --> 00:36:49,667 - No, no lo es. 500 00:36:51,542 --> 00:36:53,666 Muy bien, Carol, cálmate. 501 00:36:53,667 --> 00:36:55,374 - ¿Todas las chicas? 502 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 ¿Todos? 503 00:36:57,042 --> 00:36:58,042 ¿Tú también? 504 00:37:01,417 --> 00:37:05,542 - Si el chico es atractivo y Si me trata bien, está bien. 505 00:37:08,542 --> 00:37:10,166 ¿Nunca te has rendido ante un chico? 506 00:37:10,167 --> 00:37:13,042 ¿Solo porque era demasiado difícil luchar? 507 00:37:14,292 --> 00:37:17,542 - Sólo he tenido un novio. 508 00:37:19,042 --> 00:37:20,874 me iba a casar con el 509 00:37:20,875 --> 00:37:22,750 excepto que quería ser piloto de la fuerza aérea. 510 00:37:23,542 --> 00:37:24,749 No tenía ganas de viajar 511 00:37:24,750 --> 00:37:26,375 de base en base toda mi vida. 512 00:37:27,792 --> 00:37:31,167 No habría tenido un hogar, No habría tenido una carrera. 513 00:37:33,792 --> 00:37:35,292 Yo quería ser cantante. 514 00:37:45,542 --> 00:37:49,041 - Bueno, realmente no lo harán. empezar a apoyarme en ti 515 00:37:49,042 --> 00:37:50,542 durante aproximadamente otra semana. 516 00:37:51,917 --> 00:37:53,541 Te dará tiempo para adaptarte. 517 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 - No puedo. 518 00:37:56,917 --> 00:37:59,042 - Eso es lo que dije cuando llegué aquí por primera vez. 519 00:38:02,917 --> 00:38:04,667 - ¿Y si siguieras diciendo que no? 520 00:38:05,917 --> 00:38:09,417 - Sí, bueno, una de las chicas lo intentó. 521 00:38:10,792 --> 00:38:11,750 Ella era mi compañera de cuarto. 522 00:38:11,751 --> 00:38:13,125 Ella ya no está con nosotros. 523 00:38:15,625 --> 00:38:18,542 Shiro me dijo que consiguió trasladado a Osaka. 524 00:38:21,250 --> 00:38:22,291 ¿Pero quién lo sabría? 525 00:38:22,292 --> 00:38:25,667 Tenemos clubes en Osaka y Está establecido igual en toda Asia. 526 00:38:28,667 --> 00:38:30,250 Simplemente nunca volví a saber de ella. 527 00:38:47,542 --> 00:38:49,624 ¿Te voy a ver? ¿Todos los días hasta que recibo una carta? 528 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 - Estoy cansado de esperar. 529 00:38:50,792 --> 00:38:52,249 Me acerqué a ella para pedirle que se casara. 530 00:38:52,250 --> 00:38:53,416 y solo quiero hacerlo. 531 00:38:53,417 --> 00:38:54,417 no quiero que ella salga 532 00:38:54,418 --> 00:38:56,374 y encontrar a alguien más mientras tanto. 533 00:38:56,375 --> 00:38:59,124 Así que decidí que voy a ir Voy allí y la busco yo mismo. 534 00:38:59,125 --> 00:39:01,541 ¿Qué son otros dos miles de millas? 535 00:39:01,542 --> 00:39:03,124 - ¿Tienes dinero para eso? 536 00:39:03,125 --> 00:39:05,624 - Bueno, he ahorrado el pago de mi servicio. 537 00:39:05,625 --> 00:39:06,791 y podría vender mi auto. 538 00:39:06,792 --> 00:39:07,625 Estoy bien. 539 00:39:07,626 --> 00:39:10,416 solo necesito encontrar eso anuncio que ella respondió. 540 00:39:10,417 --> 00:39:12,916 - Tenía que ser en uno de los oficios. 541 00:39:12,917 --> 00:39:13,917 - ¿Qué es un intercambio? 542 00:39:14,667 --> 00:39:15,667 - ¿Un documento comercial? 543 00:39:17,542 --> 00:39:20,041 - Hola amigo, esta no es una biblioteca pública. 544 00:39:20,042 --> 00:39:22,162 Quiero decir que compras uno de esos. y sal de aquí, ¿vale? 545 00:39:35,542 --> 00:39:37,416 - No lo encontraste, ¿verdad? 546 00:39:37,417 --> 00:39:38,541 No. 547 00:39:38,542 --> 00:39:41,499 - No falta nada más excepto tu pasaporte? 548 00:39:41,500 --> 00:39:42,791 - ¿Qué debo hacer? 549 00:39:42,792 --> 00:39:46,124 - Ir a la embajada americana como lo hicimos el resto de nosotros. 550 00:39:46,125 --> 00:39:47,125 - ¿Qué? 551 00:39:48,042 --> 00:39:49,792 - Lo siento, debería haberte avisado. 552 00:39:51,917 --> 00:39:56,124 Cada chica en el club tiene Le quitaron el pasaporte. 553 00:39:56,125 --> 00:39:58,999 Vas a la embajada americana, llenas algunos formularios 554 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 entonces para cuando tu llega el pasaporte, 555 00:40:01,917 --> 00:40:04,291 el contrato ya ha expirado. 556 00:40:04,292 --> 00:40:06,042 Sólo otro control que tienen sobre ti. 557 00:40:07,500 --> 00:40:09,499 - No creo esto. 558 00:40:09,500 --> 00:40:11,250 No puedo creer esto. 559 00:40:21,000 --> 00:40:22,125 - ¿Recuerdas a mi compañero de cuarto? 560 00:40:23,625 --> 00:40:25,666 Lisa, ¿de la que te hablé? 561 00:40:25,667 --> 00:40:26,667 - Ajá. 562 00:40:29,417 --> 00:40:31,541 - Bueno, descubrí el nombre del club en Osaka 563 00:40:31,542 --> 00:40:33,500 y voy para allá. 564 00:40:36,542 --> 00:40:38,292 Dijeron que nunca habían oído hablar de ella. 565 00:40:40,542 --> 00:40:43,292 Carol, creo que simplemente desapareció. 566 00:40:45,167 --> 00:40:46,791 - Voy a llamar a la embajada. 567 00:40:46,792 --> 00:40:48,166 Domingos cerrado. 568 00:40:48,167 --> 00:40:52,291 - Está bien, entonces iremos mañana. 569 00:40:52,292 --> 00:40:53,624 Puedes contarles sobre Lisa. 570 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 - No creo que la embajada americana 571 00:40:55,292 --> 00:40:58,874 se va a poner demasiado nervioso por una fiestera desaparecida. 572 00:40:58,875 --> 00:41:01,875 Sí, así nos llama la gente educada. 573 00:41:26,000 --> 00:41:27,041 - Hola Carol. 574 00:41:27,042 --> 00:41:28,291 - ¡Shiro! 575 00:41:28,292 --> 00:41:29,667 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 576 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 No lo voy a hacer. 577 00:41:36,750 --> 00:41:37,542 - ¿Hacer lo? 578 00:41:37,543 --> 00:41:39,374 - Sabes de lo que estoy hablando. 579 00:41:39,375 --> 00:41:41,541 Mira, trabajo muy duro aquí. 580 00:41:41,542 --> 00:41:43,791 Pero no voy a hacer lo que hacen las otras chicas. 581 00:41:43,792 --> 00:41:45,416 - ¿Quién ha estado hablando contigo? 582 00:41:45,417 --> 00:41:47,416 - Nadie ha estado hablando conmigo. 583 00:41:47,417 --> 00:41:49,041 - Marilyn es una chismosa. 584 00:41:49,042 --> 00:41:51,624 Ella sabe mucho de las chicas salen después del trabajo. 585 00:41:51,625 --> 00:41:52,666 - Durante el trabajo. 586 00:41:52,667 --> 00:41:54,166 - Lo hace ella misma. 587 00:41:54,167 --> 00:41:55,916 Lo ha hecho durante años. 588 00:41:55,917 --> 00:41:58,874 En Reno también, en Las Vegas, luego en Tahoe. 589 00:41:58,875 --> 00:41:59,875 ¿Ella te dijo eso? 590 00:42:01,500 --> 00:42:02,542 No, no lo creo. 591 00:42:03,875 --> 00:42:06,875 Carol, esto es lo que está pasando. en clubes de todo el mundo. 592 00:42:07,792 --> 00:42:10,667 Pregúntale a Inga, pregúntale a Suzanne, Pregúntale a cualquiera de las chicas. 593 00:42:11,792 --> 00:42:14,041 - Sí, bueno tal vez ellos No sólo vine aquí para cantar. 594 00:42:14,042 --> 00:42:15,042 Hice. 595 00:42:16,000 --> 00:42:19,250 - Carol, nadie va a lograrlo. sales si no quieres. 596 00:42:20,167 --> 00:42:21,874 Ahora Marilyn quiere hacerlo. 597 00:42:21,875 --> 00:42:25,042 Pero ella necesita una excusa para que ella No se siente como una mala chica. 598 00:42:26,292 --> 00:42:29,167 no puedo entender que Está mal con las chicas malas. 599 00:42:30,250 --> 00:42:32,041 Son más interesantes. 600 00:42:34,667 --> 00:42:36,500 - Me gusta cómo lo llamas citas. 601 00:42:38,000 --> 00:42:39,792 - Pero no te contraté por eso. 602 00:42:40,875 --> 00:42:43,375 Me gustó tu canto, Te amo actuar. 603 00:42:44,792 --> 00:42:46,416 Todo el mundo lo hace. 604 00:42:46,417 --> 00:42:47,542 Sólo tienes que cantar. 605 00:42:48,417 --> 00:42:49,792 Cualquier otra cosa depende de ti. 606 00:42:52,792 --> 00:42:54,792 - ¿Y el club no me robó el pasaporte? 607 00:42:56,918 --> 00:42:59,542 ¿Y no tengo que salir? 608 00:43:00,750 --> 00:43:03,416 - Sólo si quieres serlo rico y exitoso. 609 00:43:03,417 --> 00:43:04,792 ¿No es eso lo que todos queremos? 610 00:43:10,417 --> 00:43:11,417 Que tengas un buen espectáculo. 611 00:43:25,750 --> 00:43:29,374 me miro ahora yo 612 00:43:29,375 --> 00:43:33,249 yo mantengo mi cabeza en alto yo 613 00:43:33,250 --> 00:43:36,291 Estoy persiguiendo una palabra 614 00:43:36,292 --> 00:43:40,124 Yo mi corazón, ¿no puedo? 615 00:43:40,125 --> 00:43:43,749 yo pero estoy en camino yo 616 00:43:43,750 --> 00:43:47,666 Yo y aunque pueda ser difícil yo 617 00:43:47,667 --> 00:43:50,499 yo cuando llego yo 618 00:43:50,500 --> 00:43:55,291 Sé que me tienes allí. 619 00:43:55,292 --> 00:44:00,249 Yo mientras perseguimos nuestros sueños separados. 620 00:44:00,250 --> 00:44:03,749 yo los recuerdos de nuestro amor yo 621 00:44:03,750 --> 00:44:07,249 Me ayudaré durante la noche. 622 00:44:07,250 --> 00:44:10,791 Yo y en un día desconocido yo. 623 00:44:10,792 --> 00:44:14,624 Yo perseguí mi sueño separado. 624 00:44:14,625 --> 00:44:17,667 Estoy encontrando mi propio camino 625 00:44:39,292 --> 00:44:40,375 - Genial, eh. 626 00:44:50,208 --> 00:44:51,499 Bien. 627 00:44:51,500 --> 00:44:53,624 Me alegra que puedas unirte a nosotros. 628 00:44:53,625 --> 00:44:54,417 ¿No estás demasiado cansado? 629 00:44:54,418 --> 00:44:56,999 - No, no, me encanta actuar. 630 00:44:57,000 --> 00:44:57,875 señora mori dijo 631 00:44:57,876 --> 00:45:00,041 que no me decepcionaría. 632 00:45:00,042 --> 00:45:02,292 Tienes una voz dulce como ella dijo. 633 00:45:04,292 --> 00:45:05,292 - Gracias. 634 00:45:06,042 --> 00:45:07,499 - Estoy seguro de que mi buen amigo shiro. 635 00:45:07,500 --> 00:45:09,792 debe haberte contado sobre nuestras instalaciones de producción. 636 00:45:10,917 --> 00:45:13,791 - Oh, no creo que haya mencionado cualquier estudio en particular 637 00:45:13,792 --> 00:45:17,666 pero tengo problemas Recordando nombres japoneses. 638 00:45:17,667 --> 00:45:19,416 - Bueno, tienes que aprender a hablar japonés 639 00:45:19,417 --> 00:45:21,416 la forma en que aprendes francés. 640 00:45:21,417 --> 00:45:23,041 De un amante. 641 00:45:32,000 --> 00:45:35,374 Así que quedé muy impresionado. por tu desempeño. 642 00:45:35,375 --> 00:45:36,375 Soy sincero. 643 00:45:37,250 --> 00:45:39,041 Creo que podría darte 644 00:45:39,042 --> 00:45:42,416 algo de trabajo de grabación mientras estás aquí. 645 00:45:42,417 --> 00:45:44,749 - Quita tu mano de mi rodilla por favor. 646 00:45:44,750 --> 00:45:46,041 -Carol. 647 00:45:46,042 --> 00:45:48,166 Siempre he trabajado para tener. 648 00:45:48,167 --> 00:45:51,500 - Bueno, soy un trabajo fácil. 649 00:45:52,417 --> 00:45:53,417 - No para mí. 650 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 No vendo. 651 00:45:55,917 --> 00:45:57,166 Carol, Carol. 652 00:46:11,042 --> 00:46:12,667 Tú, rubia. 653 00:46:13,958 --> 00:46:14,958 - ¿Qué? 654 00:46:27,917 --> 00:46:30,499 - Toshiro ahora no tiene esposa. 655 00:46:30,500 --> 00:46:31,500 Sólo yo. 656 00:46:32,167 --> 00:46:33,249 - No me toques. 657 00:46:34,251 --> 00:46:35,874 - Debes aprender. 658 00:46:35,875 --> 00:46:37,916 Estás aquí por una razón. 659 00:46:37,917 --> 00:46:40,749 Eso es para complacer a mis clientes. 660 00:46:40,750 --> 00:46:43,749 Y no basta con cantarles. 661 00:46:43,750 --> 00:46:44,542 - dijo Shiro- 662 00:46:44,543 --> 00:46:46,916 - ¡shiro no es el jefe! 663 00:46:46,917 --> 00:46:49,041 Él juega al jefe. 664 00:46:49,042 --> 00:46:51,417 Él no es el jefe, ¿vale? 665 00:46:53,292 --> 00:46:55,457 - Puedes dejarme salir de mi contrato. 666 00:46:55,458 --> 00:46:56,749 No tienes que pagarme. 667 00:46:56,750 --> 00:46:57,667 Me iré a casa. 668 00:46:57,668 --> 00:46:59,541 Consigue a alguien más. 669 00:47:05,000 --> 00:47:07,916 - Primero, obedeces como los demás. 670 00:47:07,917 --> 00:47:10,166 Entonces puedes irte a casa. 671 00:47:10,167 --> 00:47:14,000 Siete semanas pueden ser cortas o muy largo, femenino. 672 00:47:15,042 --> 00:47:18,042 No vuelvas a rodearme con Shiro. 673 00:47:52,667 --> 00:47:53,916 ¿El que está en japonés? 674 00:47:53,917 --> 00:47:56,124 dice lo mismo que el de ingles? 675 00:47:56,125 --> 00:47:59,666 Me gusta sobre el viaje de ida y vuelta. billete de avión y el salario? 676 00:47:59,667 --> 00:48:01,166 - Es mucho más vago en los detalles. 677 00:48:01,167 --> 00:48:03,999 pero eso no es inusual para los japoneses. 678 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 Parte del encanto, supongo. 679 00:48:06,500 --> 00:48:09,124 Sin embargo, más importante que cualquiera de estos 680 00:48:09,125 --> 00:48:10,375 es tu pasaporte perdido. 681 00:48:12,292 --> 00:48:13,250 Bueno, un pasaporte americano. 682 00:48:13,251 --> 00:48:14,875 vale mucho en el mercado negro. 683 00:48:17,417 --> 00:48:19,416 - ¿Crees que vendí mi propio pasaporte? 684 00:48:19,417 --> 00:48:21,750 - Sólo digo que deberías haberlo hecho. lo cuidó mejor. 685 00:48:22,917 --> 00:48:25,999 ¿Puedo preguntar cuál es su profesional? La experiencia del artista fue 686 00:48:26,000 --> 00:48:27,667 antes de firmar este contrato? 687 00:48:32,500 --> 00:48:33,667 - Quiero ir a casa. 688 00:48:34,542 --> 00:48:36,249 Quiero salir de aquí. 689 00:48:36,250 --> 00:48:37,750 - No tienes el billete de avión. 690 00:48:38,542 --> 00:48:39,792 ¿Por qué no llamas a casa? 691 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 - Pensé en la embajada. 692 00:48:42,001 --> 00:48:44,666 Podría prestarme el dinero para el billete. 693 00:48:44,667 --> 00:48:45,667 - No podemos. 694 00:48:46,500 --> 00:48:49,041 Nadie compraría jamás un Billete de ida y vuelta nuevamente. 695 00:48:49,042 --> 00:48:50,791 Estoy seguro de que puedes entender eso. 696 00:48:50,792 --> 00:48:55,417 - Mira, lo están intentando. para convertirme en prostituta. 697 00:48:56,375 --> 00:48:58,416 Y una de las otras chicas desapareció. 698 00:48:58,417 --> 00:49:01,291 cuando ella dijo que no lo haría ir junto con ellos. 699 00:49:01,292 --> 00:49:03,541 Y ella también es estadounidense. 700 00:49:03,542 --> 00:49:06,916 Y me estas diciendo que no puedes hacer nada? 701 00:49:06,917 --> 00:49:08,624 - No somos policías. 702 00:49:08,625 --> 00:49:10,417 - ¿Entonces para qué estás aquí? 703 00:49:12,500 --> 00:49:14,291 - Tengo que llamar a la policía japonesa. 704 00:49:14,292 --> 00:49:16,291 Esa es su jurisdicción, no la nuestra. 705 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 Ojalá pudiera ayudarlas chicas. 706 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 - Bien. 707 00:50:19,417 --> 00:50:22,416 - Pensé que habíamos renunciado a todo eso. 708 00:50:22,417 --> 00:50:24,874 - Chicos, para que entiendan, 709 00:50:24,875 --> 00:50:29,249 el precio es de hasta $2,000 dólares americanos cada uno. 710 00:50:29,250 --> 00:50:30,292 Como dices, 711 00:50:32,750 --> 00:50:36,124 compre barato, venda caro. 712 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Hiroshi. 713 00:50:49,542 --> 00:50:51,917 - Estoy menos satisfecho con ellos, oyabun. 714 00:51:05,750 --> 00:51:08,499 Dijiste que me permitirías utilizar la razón en lugar de la fuerza. 715 00:51:08,500 --> 00:51:10,416 Hiroshi quiere interferir. 716 00:51:15,375 --> 00:51:19,249 - ¿Es esa mi decisión? 717 00:51:19,250 --> 00:51:21,041 - No estaba haciendo un decisión para ti, oyabun. 718 00:51:21,042 --> 00:51:24,166 - Ah, ¿entendí mal? 719 00:51:24,167 --> 00:51:25,541 - Nunca sería tan atrevido. 720 00:51:25,542 --> 00:51:28,792 - Esta organización es Aún no es tuyo, Shiro. 721 00:51:29,750 --> 00:51:34,542 Es mío, hasta que yo diga lo contrario. 722 00:51:42,625 --> 00:51:44,625 No te impacientes tanto. 723 00:51:48,167 --> 00:51:51,541 Apoyaré tus métodos por un tiempo más. 724 00:51:51,542 --> 00:51:53,417 como prueba de tu juicio. 725 00:51:54,417 --> 00:51:58,792 Pero hiroshi estará observando en mi nombre. 726 00:53:07,792 --> 00:53:09,374 Si te gusta, puedes tenerlo. 727 00:53:09,375 --> 00:53:10,250 - Oh, no. 728 00:53:10,251 --> 00:53:11,499 No hay lugar para pasar la hora de la cena. 729 00:53:11,500 --> 00:53:13,041 comiendo sándwiches. 730 00:53:13,042 --> 00:53:15,000 - No, simplemente no lo hice. tengo ganas de salir. 731 00:53:15,917 --> 00:53:16,917 - Relajarse. 732 00:53:18,375 --> 00:53:21,125 ¿Qué tal si compro una botella de ¿Champán esta vez, chico? 733 00:53:22,042 --> 00:53:24,166 Tendrías que hacerlo, yo Sólo puedo saltar a por cerveza. 734 00:53:24,167 --> 00:53:25,374 - ¿En bancarrota? 735 00:53:25,375 --> 00:53:27,541 - No, tengo $21. 736 00:53:27,542 --> 00:53:29,541 El día de pago, empezaré a ahorrar. 737 00:53:29,542 --> 00:53:30,417 - La forma en que vas, 738 00:53:30,418 --> 00:53:33,041 te vas a desvanecer y envejecer en este pueblo. 739 00:53:33,042 --> 00:53:36,417 he hecho tres viajes y 30.000 cada vez. 740 00:53:37,292 --> 00:53:38,292 - ¿Dólares? 741 00:53:39,000 --> 00:53:40,167 - No cuento en yenes. 742 00:53:41,125 --> 00:53:42,416 - Eso es mucho dinero. 743 00:53:42,417 --> 00:53:44,166 - Puedes contratar a un fantástico agente de publicidad. 744 00:53:44,167 --> 00:53:45,499 con él cuando llegues a casa. 745 00:53:45,500 --> 00:53:47,999 Puedes comprar descubrimiento, chico. 746 00:53:48,000 --> 00:53:51,041 no tienes que colgar alrededor esperándolo. 747 00:53:51,042 --> 00:53:53,291 Puedes convertirte en una estrella. 748 00:53:53,292 --> 00:53:55,625 solo tienes que ayudar salir un poco. 749 00:53:57,625 --> 00:53:59,417 A miles de kilómetros de casa. 750 00:54:00,542 --> 00:54:02,167 ¿Quién va a notar la diferencia, eh? 751 00:54:03,917 --> 00:54:05,042 ¿A quién le importará? 752 00:54:08,792 --> 00:54:10,416 - Nadie. 753 00:55:17,167 --> 00:55:18,000 - ¿Señor Cavanaugh? 754 00:55:18,000 --> 00:55:18,792 Así es. 755 00:55:18,792 --> 00:55:19,667 - Soy Don Potter. 756 00:55:19,667 --> 00:55:20,542 - ¿Eso significa algo para mí? 757 00:55:20,543 --> 00:55:21,916 - Sí, bueno, dejé mi nombre en su servicio 758 00:55:21,917 --> 00:55:22,792 alrededor de una docena de veces. 759 00:55:22,793 --> 00:55:24,541 - Bueno, ya conoces los servicios de contestación. 760 00:55:24,542 --> 00:55:25,749 - Y una nota en tu puerta. 761 00:55:25,750 --> 00:55:26,542 - No lo vi. 762 00:55:26,543 --> 00:55:27,917 Y hoy no es el día. 763 00:55:32,625 --> 00:55:35,791 Oye, oye, ¿qué eres, actor? 764 00:55:35,792 --> 00:55:37,749 Porque no te hagas el duro escena conmigo, ¿de acuerdo? 765 00:55:37,750 --> 00:55:40,041 Brando siempre lo hará mejor. 766 00:55:40,042 --> 00:55:42,041 - Estoy buscando un niña llamada Carol Heath. 767 00:55:42,042 --> 00:55:44,291 La enviaste a Japón hace tres semanas. 768 00:55:44,292 --> 00:55:45,499 - Nunca he oído hablar de ella. 769 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Hay muchos agentes en la ciudad, Dan. 770 00:55:47,292 --> 00:55:49,042 - Don. 771 00:55:51,042 --> 00:55:53,249 - Entonces tal vez deberías revisar tus archivos. 772 00:55:53,250 --> 00:55:55,791 - Hola amigo, te mando 50 chicas un año a Japón. 773 00:55:55,792 --> 00:55:58,250 no tengo tiempo para busca el nombre de tu cariño. 774 00:55:59,625 --> 00:56:01,416 - Todo lo que tienes que hacer es abrir ese archivo. 775 00:56:01,417 --> 00:56:03,499 y ver si el contrato está ahí. 776 00:56:03,500 --> 00:56:05,666 Si no es así, me disculparé. y sal de aquí. 777 00:56:05,667 --> 00:56:07,416 Pero voy a quedarme aquí y causarte problemas 778 00:56:07,417 --> 00:56:09,125 hasta que sepa de una forma u otra. 779 00:56:13,542 --> 00:56:14,542 - Está bien. 780 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 En esto. 781 00:56:20,625 --> 00:56:21,625 Eres afortunado. 782 00:56:23,000 --> 00:56:24,042 Carol Heath. 783 00:56:25,292 --> 00:56:26,916 Oh sí. 784 00:56:26,917 --> 00:56:28,166 Sí, ella fue a Tokio. 785 00:56:28,167 --> 00:56:30,541 Y tienes razón, hoy hace tres semanas. 786 00:56:30,542 --> 00:56:32,749 A ella le fue muy bien. 787 00:56:32,750 --> 00:56:33,916 ¿Cómo se llamaba el club? 788 00:56:33,917 --> 00:56:35,291 - Oh, club de primer nivel, de primera clase. 789 00:56:35,292 --> 00:56:36,874 ¿Cómo se llamaba? 790 00:56:36,875 --> 00:56:38,542 - Esa es información confidencial. 791 00:56:39,458 --> 00:56:41,250 ¿Por qué no esperas a que ella escriba? 792 00:56:42,918 --> 00:56:44,166 - No eres el tipo de agente 793 00:56:44,167 --> 00:56:45,999 que pueden reservar nombres para algunos de los mejores clubes. 794 00:56:46,000 --> 00:56:47,416 No, no soy tan ingenua como Carol. 795 00:56:47,417 --> 00:56:49,041 así que también podrías cortar la cáscara y bromear 796 00:56:49,042 --> 00:56:51,541 y dime el nombre del lugar! 797 00:56:51,542 --> 00:56:52,999 - ¿Fuiste a la policía? 798 00:56:53,000 --> 00:56:55,916 - Esa es mi próxima parada tan pronto Tengo algo que decirles. 799 00:56:55,917 --> 00:56:58,166 Ahora, desde su honestidad y franqueza 800 00:56:58,167 --> 00:56:59,917 demuestra que no estuviste involucrado... 801 00:57:01,417 --> 00:57:03,666 - Oh, eso es bueno, eso es lindo. 802 00:57:03,667 --> 00:57:05,250 Ella trabaja en la orquídea blanca. 803 00:57:06,667 --> 00:57:07,667 - Esta es la primera semana. 804 00:57:07,668 --> 00:57:10,042 del contrato inicial de dos meses, Carol. 805 00:57:11,792 --> 00:57:13,416 - ¿Cuánto vale esto? 806 00:57:13,417 --> 00:57:14,499 - Ahora, ¿qué dice? 807 00:57:14,500 --> 00:57:16,750 - 11.500. 808 00:57:19,042 --> 00:57:20,999 -$50? 809 00:57:21,000 --> 00:57:24,374 Pero en el contrato estaba Supongo que estaría ganando $400 por semana. 810 00:57:24,375 --> 00:57:25,292 - Bueno, sí. 811 00:57:25,293 --> 00:57:27,666 Pero tuvimos que deducir el facturas de su hotel. 812 00:57:27,667 --> 00:57:29,000 Están unidos, ya ves. 813 00:57:32,750 --> 00:57:35,041 ¿100 dólares por champán? 814 00:57:35,042 --> 00:57:36,791 - Debe ser muy bueno. 815 00:57:36,792 --> 00:57:38,874 - No, era californiano barato. 816 00:57:38,875 --> 00:57:40,667 Oh, eso lo hace importado. 817 00:57:43,042 --> 00:57:47,166 - Bueno, tienen cobrado de más por todo. 818 00:57:47,167 --> 00:57:49,666 - Aún no estás acostumbrado a los precios. 819 00:57:49,667 --> 00:57:52,499 Japón es conocido por su costo de vida. 820 00:57:52,500 --> 00:57:53,624 Cada vez que voy a Londres, 821 00:57:53,625 --> 00:57:55,792 Todo parece barato en comparación. 822 00:57:57,250 --> 00:58:01,167 - Bueno, ¿cómo se supone que voy a hacerlo? para arreglárselas con 50 dólares a la semana? 823 00:58:02,292 --> 00:58:05,667 - No lo sé, podrías mudarse a un hotel más barato. 824 00:58:08,125 --> 00:58:10,042 O podrías complementar tu salario. 825 00:58:12,417 --> 00:58:14,791 - ¿Tú también tomas parte de eso? 826 00:58:14,792 --> 00:58:16,374 - De nada. 827 00:58:16,375 --> 00:58:20,249 El cliente paga un recargo. por nuestros servicios de organización. 828 00:58:20,250 --> 00:58:23,249 Pero puedes quedarte con todo lo que ganas. 829 00:58:23,250 --> 00:58:25,666 Y hay una cierta estructura de precios. 830 00:58:25,667 --> 00:58:27,666 No permitimos saqueos. 831 00:58:27,667 --> 00:58:29,000 - Protección al consumidor. 832 00:58:29,875 --> 00:58:30,875 - Exactamente. 833 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 - Eres repugnante. 834 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 - No. 835 00:58:40,875 --> 00:58:42,125 Meramente práctico. 836 00:58:52,625 --> 00:58:53,916 - Bueno, aquí es mucho más barato. 837 00:58:53,917 --> 00:58:55,541 y no tienes que hacerlo preocuparse por el servicio de habitaciones 838 00:58:55,542 --> 00:58:56,667 aumentando sus facturas. 839 00:58:58,750 --> 00:59:00,792 - ¿Ese es el baño de todas las habitaciones? 840 00:59:01,917 --> 00:59:04,041 - No, es mejor que afuera en el patio. 841 00:59:04,042 --> 00:59:05,792 Hay hoteles más sencillos que este. 842 00:59:29,042 --> 00:59:34,042 - Shiro. 843 00:59:34,667 --> 00:59:37,291 Shiro, ¿podrías por favor conseguir yo el resto de mi boleto 844 00:59:37,292 --> 00:59:38,417 y mi pasaporte a casa? 845 00:59:39,292 --> 00:59:42,291 - Mira, ya estoy ayudando. usted tanto como puedo. 846 00:59:42,292 --> 00:59:43,542 ¿Por qué no me ayudas? 847 00:59:45,042 --> 00:59:46,999 ¿Sería tan difícil para ti? para encontrar un novio o dos 848 00:59:47,000 --> 00:59:48,749 entre los clientes? 849 00:59:48,750 --> 00:59:50,875 ¿No te ha atraído ninguno de ellos? 850 00:59:51,792 --> 00:59:53,541 - Sabías cuál era el trabajo real cuando me contrataste. 851 00:59:53,542 --> 00:59:54,749 No estaba cantando. 852 00:59:54,750 --> 00:59:55,791 Nunca fue firma. 853 00:59:55,792 --> 00:59:57,249 - En parte estaba cantando. 854 00:59:57,250 --> 00:59:58,291 - ¿Qué pensaste? 855 00:59:58,292 --> 00:59:59,892 ¿Creías que iba a aceptarlo? 856 01:00:00,792 --> 01:00:03,666 - Pensé que verías el oportunidades aquí, sí. 857 01:00:03,667 --> 01:00:04,999 ¿Quién más te iba a dar un trabajo como cantante? 858 01:00:05,000 --> 01:00:05,792 ¿Tuviste alguno? 859 01:00:05,792 --> 01:00:06,792 ¿Recibes muchas ofertas? 860 01:00:09,042 --> 01:00:11,167 Querías ser cabeza de cartel, así es como. 861 01:00:13,875 --> 01:00:15,167 - No lo quiero así. 862 01:00:16,417 --> 01:00:19,916 - No existe ningún animal como Éxito sin términos, Carol. 863 01:00:19,917 --> 01:00:21,291 Tienes que llegar a un acuerdo. 864 01:00:21,292 --> 01:00:23,624 Tienes que doblarte un poco. 865 01:00:23,625 --> 01:00:24,625 - No lo haré. 866 01:00:25,917 --> 01:00:26,917 - Sí, lo harás. 867 01:00:29,917 --> 01:00:30,917 - Me gustaste. 868 01:00:32,542 --> 01:00:33,750 Me metiste en esto. 869 01:00:37,667 --> 01:00:41,291 - Cometí un error pero no puedo arreglarlo ahora. 870 01:00:41,292 --> 01:00:42,292 - ¿Por qué? 871 01:00:46,125 --> 01:00:47,417 ¡Confié en ti! 872 01:01:34,375 --> 01:01:37,749 Alfarero. 873 01:01:37,750 --> 01:01:39,666 Don Potter. 874 01:01:39,667 --> 01:01:40,542 ¿Don Potter? 875 01:01:40,542 --> 01:01:41,542 - Sí. 876 01:01:41,543 --> 01:01:43,291 lo siento yo No tengo a Evan Don Potter. 877 01:01:43,292 --> 01:01:45,667 enumerados en el registro maestro. 878 01:01:47,667 --> 01:01:49,124 - Bueno, tal vez le hayan dado el alta. 879 01:01:49,125 --> 01:01:50,667 ¿Tendrías un registro de eso? 880 01:01:51,750 --> 01:01:52,750 ¿Hola? 881 01:01:53,500 --> 01:01:54,500 ¿Hola? 882 01:01:55,750 --> 01:01:56,750 ¿Hola? 883 01:02:03,542 --> 01:02:06,124 - ¿Vas a cantar mi ¿Canción favorita para mí esta noche? 884 01:02:06,125 --> 01:02:07,042 Por supuesto, inga. 885 01:02:07,042 --> 01:02:08,042 - Ah, genial. 886 01:02:11,417 --> 01:02:13,249 - ¿Aún te dejas mantener presionado? 887 01:02:13,250 --> 01:02:16,249 - Si todos nos negáramos. 888 01:02:16,250 --> 01:02:18,916 Esta es la yakuza, la mafia. 889 01:02:18,917 --> 01:02:20,916 La mafia samurái, ya sabes. 890 01:02:20,917 --> 01:02:22,791 ¡No más hablar! 891 01:02:22,792 --> 01:02:23,792 Hablas demasiado. 892 01:02:23,793 --> 01:02:25,542 - Ella sólo me está ayudando con mi maquillaje. 893 01:02:28,000 --> 01:02:30,791 - La japonesa lo sabe. la virtud del silencio. 894 01:02:30,792 --> 01:02:31,792 Aprendalo. 895 01:02:31,793 --> 01:02:34,166 Le dijiste a Shiro que eres tan especial. 896 01:02:34,167 --> 01:02:36,417 tan diferente de las otras chicas. 897 01:02:37,292 --> 01:02:40,000 Si no estás cantando, Pasarás tu tiempo aquí. 898 01:02:41,417 --> 01:02:43,542 Mi esposa vendrá cuando llegue el momento de cantar. 899 01:02:47,667 --> 01:02:48,916 - Quiero decir, ¿qué quieres de mí, Carol? 900 01:02:48,917 --> 01:02:49,750 ¿Quieres que te cuide? 901 01:02:49,751 --> 01:02:51,499 Todos quieren que los cuide. 902 01:02:51,500 --> 01:02:53,541 ya tengo suficientes problemas cuidándome. 903 01:02:53,542 --> 01:02:54,582 - No, no quiero eso. 904 01:02:54,583 --> 01:02:56,416 - Nadie nos metió en esto. 905 01:02:56,417 --> 01:02:59,249 Tú quieres ser cantante, yo quiero bailar. 906 01:02:59,250 --> 01:03:00,666 Si lo hacemos en los Estados Unidos, 907 01:03:00,667 --> 01:03:01,667 no estaríamos aquí. 908 01:03:01,668 --> 01:03:04,291 - Cierto, pero eres realmente un Buena bailarina, Marilyn. 909 01:03:04,292 --> 01:03:05,292 - Lo bueno no es suficiente. 910 01:03:05,293 --> 01:03:06,541 - Sí, bueno, no veo por qué piensas 911 01:03:06,542 --> 01:03:07,874 tienes que subestimarte. 912 01:03:07,875 --> 01:03:08,875 - ¿Qué tal la supervivencia? 913 01:03:08,876 --> 01:03:10,792 ¿Voy a vivir para ver el próximo año? 914 01:03:11,792 --> 01:03:14,291 Quizás incluso deje estas cosas algún día. 915 01:03:14,292 --> 01:03:17,916 Además, ser un pez gordo en un estanque pequeño no es tan malo. 916 01:03:17,917 --> 01:03:19,874 - Eres mejor que eso. 917 01:03:31,875 --> 01:03:33,499 - Estos son tus fans, Marilyn. 918 01:03:33,500 --> 01:03:35,416 Han estado esperando tres Días solo para verte bailar. 919 01:03:35,417 --> 01:03:36,749 - Bueno, bailaré para ellos. 920 01:03:36,750 --> 01:03:38,124 pero no voy a festejar con ellos. 921 01:03:38,125 --> 01:03:40,416 Pagarán extra. 922 01:03:40,417 --> 01:03:41,417 - Olvídalo. 923 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 924 01:03:44,042 --> 01:03:46,291 ¡Me estás lastimando! 925 01:03:46,292 --> 01:03:47,292 ¡Córtalo! 926 01:04:08,625 --> 01:04:10,916 - Marilyn se ha vuelto desobediente. 927 01:04:10,917 --> 01:04:12,874 ¿Has razonado con ella? 928 01:04:12,875 --> 01:04:15,291 - Sí, pero ha aprendido malos hábitos. 929 01:04:15,292 --> 01:04:17,666 de su amiga Carol. 930 01:04:17,667 --> 01:04:19,874 - Shiro se equivocó con esos dos. 931 01:04:19,875 --> 01:04:21,667 Quizás, si los separamos. 932 01:04:23,167 --> 01:04:27,666 La pelirroja es mayor. y no vale tanto. 933 01:04:27,667 --> 01:04:29,292 Envíala a Osaka. 934 01:04:41,917 --> 01:04:44,124 ¡No, por favor! 935 01:04:44,125 --> 01:04:45,416 ¡Por favor, no hagas nada! 936 01:04:45,417 --> 01:04:46,499 ¿Por qué haces esto? 937 01:04:46,500 --> 01:04:47,916 Basta. 938 01:05:18,917 --> 01:05:19,792 pero me dio vergüenza 939 01:05:19,793 --> 01:05:21,416 delante de un subordinado, oyabun. 940 01:05:21,417 --> 01:05:22,999 Eso fue tu culpa. 941 01:05:23,000 --> 01:05:24,417 Si tan solo me lo hubieras dicho. 942 01:05:26,125 --> 01:05:29,750 - No te convencí elegiría correctamente. 943 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 shiro, 944 01:05:42,792 --> 01:05:46,042 ¿Cuándo le habrías dado el para enviarla a Osaka? 945 01:05:50,042 --> 01:05:55,042 Shiro, el uso de la fuerza es un mal necesario. 946 01:05:57,292 --> 01:06:02,292 Pero tal vez todavía sea necesario. con menos frecuencia que cuando era joven. 947 01:06:06,375 --> 01:06:10,417 la organizacion va nos remontamos al siglo XVII. 948 01:06:12,167 --> 01:06:15,125 No puede cambiar completamente en una generación. 949 01:06:16,625 --> 01:06:17,750 Quizás ni siquiera dos. 950 01:06:20,042 --> 01:06:21,042 ¿Aceptas eso? 951 01:06:23,750 --> 01:06:25,042 - Soy optimista, oyabun. 952 01:06:46,167 --> 01:06:47,499 Eso es la primera noche tu amigo 953 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 no vino a trabajar? 954 01:06:50,292 --> 01:06:51,541 - Sí, pero lo sabía allí. algo andaba mal 955 01:06:51,542 --> 01:06:52,749 la noche anterior. 956 01:06:52,750 --> 01:06:55,666 Cuando enviaron al resto de nosotros casa y la mantuvieron allí. 957 01:06:55,667 --> 01:06:56,542 ¿Entonces qué hiciste? 958 01:06:56,543 --> 01:06:59,374 - Fui al hotel donde ella se quedó esta mañana 959 01:06:59,375 --> 01:07:00,624 y me dijeron que ella se había ido 960 01:07:00,625 --> 01:07:02,749 y regresó a los Estados Unidos. 961 01:07:02,750 --> 01:07:06,541 - ¿Por qué crees? cualquiera aquí secuestraría 962 01:07:06,542 --> 01:07:08,667 o dañar a tu amigo? 963 01:07:10,167 --> 01:07:11,999 - Porque ella se había negado. 964 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 - ¿Rechazó qué? 965 01:07:14,792 --> 01:07:16,125 - Prostituirse. 966 01:07:17,000 --> 01:07:19,416 - La prostitución es ilegal en Japón. 967 01:07:19,417 --> 01:07:21,791 - Bueno, es ilegal en Estados Unidos también 968 01:07:21,792 --> 01:07:23,416 pero eso no lo ha detenido. 969 01:07:23,417 --> 01:07:25,291 - Aplicamos nuestras reglas de manera muy estricta. 970 01:07:25,292 --> 01:07:26,749 - ¿Tú haces? 971 01:07:26,750 --> 01:07:27,750 - Sí. 972 01:07:28,792 --> 01:07:32,541 - Entonces ¿por qué no lo has hecho? ¿Algo sobre la orquídea blanca? 973 01:07:32,542 --> 01:07:34,000 - ¿Qué pasa con la orquídea blanca? 974 01:07:37,625 --> 01:07:38,625 - Es un prostíbulo. 975 01:07:40,375 --> 01:07:41,500 - ¿Estás muy seguro? 976 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 - Trabajo allí. 977 01:07:45,250 --> 01:07:46,999 - ¿Como prostituta? 978 01:07:47,000 --> 01:07:48,667 - No, como cantante. 979 01:07:49,542 --> 01:07:50,542 Yo canto. 980 01:07:52,250 --> 01:07:53,792 - ¿Y tu amiga baila? 981 01:07:54,750 --> 01:07:55,750 - Sí. 982 01:08:00,417 --> 01:08:05,417 - Si investigáramos eso, ¿testificarías? 983 01:08:07,792 --> 01:08:08,792 - Sí. 984 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 Seguro. 985 01:09:01,583 --> 01:09:02,749 Entonces llamé a la orquídea blanca. 986 01:09:02,750 --> 01:09:05,332 y nunca escucharon de Carol o Cavanaugh. 987 01:09:05,333 --> 01:09:08,582 - Ojalá pudiera decírtelo No te preocupes, pero no lo haré. 988 01:09:08,583 --> 01:09:11,707 El año pasado debían haber 300 chicas. 989 01:09:11,708 --> 01:09:13,833 reclutado por tipos como Cavanaugh. 990 01:09:14,708 --> 01:09:17,083 La, San Francisco, elige una ciudad. 991 01:09:18,083 --> 01:09:19,957 Por cierto, la mayoría conocía el resultado. 992 01:09:19,958 --> 01:09:21,207 - Carol era cantante. 993 01:09:21,208 --> 01:09:22,582 Ella es sólo una niña. 994 01:09:22,583 --> 01:09:25,249 - Sí, bueno, ella es amable. es lo que más nos preocupa. 995 01:09:25,250 --> 01:09:28,249 Una joven en una ciudad nueva, sin dinero, 996 01:09:28,250 --> 01:09:30,249 tratando de entrar en el mundo del espectáculo. 997 01:09:30,250 --> 01:09:32,249 - ¿Y qué pasa? 998 01:09:32,250 --> 01:09:34,207 - Bueno, la mayoría regresa a casa. 999 01:09:34,208 --> 01:09:35,999 Alguien envía un billete de avión. 1000 01:09:36,000 --> 01:09:38,249 Cuando ceden a la presión. 1001 01:09:38,250 --> 01:09:42,249 Psicológico, físico, ejecuciones por parte de la yakuza, 1002 01:09:42,250 --> 01:09:44,457 la mafia japonesa. 1003 01:09:44,458 --> 01:09:46,999 Prostitución, drogas, tráfico de armas. 1004 01:09:47,000 --> 01:09:48,083 Buenos chicos. 1005 01:09:49,083 --> 01:09:50,500 - ¿Por qué dejas que esto suceda? 1006 01:09:51,542 --> 01:09:54,249 - Japón está a 5.000 millas de distancia. 1007 01:09:54,250 --> 01:09:56,750 Nuestra jurisdicción termina en la línea de la ciudad. 1008 01:09:59,625 --> 01:10:00,625 - Gracias. 1009 01:11:06,375 --> 01:11:08,082 - Sube, date prisa. 1010 01:11:08,083 --> 01:11:09,374 Entra. 1011 01:11:09,375 --> 01:11:10,624 Date prisa, por favor. 1012 01:11:10,625 --> 01:11:12,124 Mantenlo en silencio. 1013 01:11:12,125 --> 01:11:13,375 Entra, entra. 1014 01:11:15,208 --> 01:11:16,083 ¡Silencio! 1015 01:11:16,084 --> 01:11:18,250 Ahora todos, siéntense. 1016 01:11:23,250 --> 01:11:24,958 Dije que te sientes. 1017 01:11:26,125 --> 01:11:27,624 - Por favor. 1018 01:11:27,625 --> 01:11:30,500 Tengo que hablar contigo, por favor. 1019 01:11:33,000 --> 01:11:36,250 Pero fui yo quien se lo dijo a la policía. 1020 01:11:37,500 --> 01:11:39,625 - ¿A quién se lo informaste? 1021 01:11:41,500 --> 01:11:42,957 - No sé. 1022 01:11:42,958 --> 01:11:44,375 Olvidé el nombre. 1023 01:11:47,000 --> 01:11:48,874 - Podemos buscarlo. 1024 01:11:48,875 --> 01:11:51,082 - Pero hicieron un informe. 1025 01:11:51,083 --> 01:11:56,083 - ¿Por qué estabas en esa habitación si como dices? 1026 01:11:56,250 --> 01:11:59,958 ¿No estabas esperando a un cliente? 1027 01:12:04,125 --> 01:12:07,249 - El gerente me puso en esa habitación. 1028 01:12:07,250 --> 01:12:09,707 porque no me iría a la cama. 1029 01:12:09,708 --> 01:12:11,749 ¿Y qué se suponía que debías hacer? 1030 01:12:11,750 --> 01:12:13,124 en el club? 1031 01:12:13,125 --> 01:12:16,499 - Tengo contrato para cantar. 1032 01:12:16,500 --> 01:12:17,708 ¿Tú entiendes? 1033 01:12:19,083 --> 01:12:24,083 - Pero no tienes visa de artista. 1034 01:12:26,750 --> 01:12:30,999 Viniste con una visa de visitante, 1035 01:12:31,000 --> 01:12:35,957 lo que significa que has estado violando 1036 01:12:35,958 --> 01:12:40,958 nuestras leyes de inmigración si cantas. 1037 01:12:41,250 --> 01:12:43,458 - Pero el agente me consiguió la visa. 1038 01:12:44,833 --> 01:12:46,458 Está bien, está bien. 1039 01:12:47,583 --> 01:12:51,750 ¿Qué pasa si solicito ¿Visa de artista ahora? 1040 01:12:53,750 --> 01:12:58,750 - No trabajar en una noche. club como la orquídea blanca. 1041 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Nunca se emitiría una visa. 1042 01:13:07,458 --> 01:13:09,333 - ¿Existe algún tipo de fianza? 1043 01:13:10,875 --> 01:13:14,582 - No por cargo de inmigración. 1044 01:13:18,833 --> 01:13:19,833 Lo siento. 1045 01:14:07,333 --> 01:14:10,582 - Esta noche bailarás en un club nuevo. 1046 01:14:10,583 --> 01:14:12,499 Gana buen dinero. 1047 01:14:32,833 --> 01:14:36,374 Me caliento, no puedo enfriarme. 1048 01:14:36,375 --> 01:14:37,832 Me tienes dando vueltas 1049 01:14:37,833 --> 01:14:40,082 Estoy dando vueltas y vueltas 1050 01:14:40,083 --> 01:14:43,749 Doy vueltas y vueltas y vueltas. 1051 01:14:43,750 --> 01:14:47,874 Yo donde se detiene nadie lo sabe. 1052 01:14:47,875 --> 01:14:51,874 Yo cada vez que dices mi nombre yo 1053 01:14:51,875 --> 01:14:55,624 Me caliento como una llama ardiente. 1054 01:14:55,625 --> 01:14:59,374 Estoy ardiendo en llamas llenas de deseo. 1055 01:14:59,375 --> 01:15:03,207 Me beso bebé, deja que el fuego suba más alto. 1056 01:15:03,208 --> 01:15:07,374 Yo abra-abra-cadabra yo 1057 01:15:07,375 --> 01:15:10,624 Quiero extender la mano y agarrarte. 1058 01:15:10,625 --> 01:15:15,499 Yo abra-abra-cadabra yo 1059 01:15:15,500 --> 01:15:19,082 yo abracadabra yo 1060 01:15:19,083 --> 01:15:22,624 Me pones caliente, me haces suspirar. 1061 01:15:22,625 --> 01:15:26,707 Me haces reír, me haces llorar. 1062 01:15:26,708 --> 01:15:30,499 Me mantengo ardiendo por tu amor. 1063 01:15:30,500 --> 01:15:34,124 Yo con el toque de un guante de terciopelo yo 1064 01:15:34,125 --> 01:15:38,249 Yo abra-abra-cadabra yo 1065 01:15:38,250 --> 01:15:41,374 Quiero extender la mano y agarrarte. 1066 01:15:41,375 --> 01:15:46,375 Yo abra-abra-cadabra yo 1067 01:15:46,625 --> 01:15:50,124 yo abracadabra yo 1068 01:15:50,125 --> 01:15:53,707 yo siento la magia en tu caricia yo 1069 01:15:53,708 --> 01:15:57,707 Siento magia cuando toco tu vestido 1070 01:15:57,708 --> 01:16:01,624 I seda y raso, cuero y encaje I 1071 01:16:01,625 --> 01:16:05,374 Yo bragas negras con cara de ángel. 1072 01:16:05,375 --> 01:16:09,249 Puedo ver magia en tus ojos. 1073 01:16:09,250 --> 01:16:12,249 Oigo la magia en tus suspiros 1074 01:16:12,250 --> 01:16:15,583 - ¡Ahora, si corres, te ganaremos! 1075 01:16:17,000 --> 01:16:20,374 Escucho esas palabras que siempre dices 1076 01:16:20,375 --> 01:16:24,749 Yo abra-abra-cadabra yo 1077 01:16:24,750 --> 01:16:27,749 Quiero extender la mano y agarrarte. 1078 01:16:27,750 --> 01:16:32,750 Yo abra-abra-cadabra yo 1079 01:16:33,083 --> 01:16:36,582 yo abracadabra yo 1080 01:16:36,583 --> 01:16:40,499 Yo cada vez que dices mi nombre yo 1081 01:16:40,500 --> 01:16:44,207 Me caliento como una llama ardiente. 1082 01:16:44,208 --> 01:16:47,874 Estoy ardiendo en llamas llenas de deseo. 1083 01:16:47,875 --> 01:16:51,625 Me beso bebe, deja que el fuego me 1084 01:18:31,500 --> 01:18:33,375 - Carol Heath-San, ven conmigo. 1085 01:18:34,708 --> 01:18:36,499 Ven conmigo, por favor. 1086 01:18:36,500 --> 01:18:38,375 Todos los cargos han sido retirados. 1087 01:19:30,208 --> 01:19:32,750 - Me alegra que pudiéramos mantenerte fuera de prisión. 1088 01:19:33,625 --> 01:19:36,707 - Y te estoy agradecido Por eso, Sr. Hatanaka. 1089 01:19:36,708 --> 01:19:39,333 - Sé que podemos confiar en su agradecimiento ahora. 1090 01:19:43,083 --> 01:19:44,250 - No lo entiendes. 1091 01:19:48,458 --> 01:19:52,208 - Los estadounidenses sobrevaloran la comprensión. 1092 01:19:54,458 --> 01:19:56,083 - Deberías haberme dejado en la cárcel. 1093 01:19:57,625 --> 01:20:00,375 - Vuelve a trabajar en el club esta noche. 1094 01:20:01,750 --> 01:20:05,749 y obedeces a tus superiores y cumplirás el contrato 1095 01:20:05,750 --> 01:20:08,000 por su plazo en cualquier forma en que instruyen. 1096 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 ¿Está eso claro? 1097 01:20:14,375 --> 01:20:15,458 - Eres sólo un proxeneta. 1098 01:20:18,083 --> 01:20:19,250 No trabajo para proxenetas. 1099 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 - ¡Shiro! 1100 01:20:25,458 --> 01:20:27,500 No hagas esto por ella. 1101 01:20:30,125 --> 01:20:32,583 yo no interferí con marilyn y marilyn murio! 1102 01:20:33,625 --> 01:20:35,624 - Por elección propia. 1103 01:20:35,625 --> 01:20:40,250 Ahora, ¿quieres retirarte? de la organización? 1104 01:20:42,250 --> 01:20:44,207 - Esta vez no iré. 1105 01:20:44,208 --> 01:20:45,750 - Eres desobediente. 1106 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 ¡Me has avergonzado delante de eso! 1107 01:20:51,750 --> 01:20:52,833 Eres mi hijo. 1108 01:20:54,083 --> 01:20:55,083 ¡Hijo mío! 1109 01:20:56,750 --> 01:20:58,500 Te comportas así. 1110 01:20:59,750 --> 01:21:01,958 Te permitiré esta decisión. 1111 01:21:03,875 --> 01:21:04,875 - Hai, oyabun. 1112 01:21:06,750 --> 01:21:10,333 - ¿Con lealtad, no más desafío? 1113 01:21:23,333 --> 01:21:24,333 Muy bien entonces. 1114 01:21:25,958 --> 01:21:27,708 Como tiene contrato para cantar, 1115 01:21:28,625 --> 01:21:31,250 Espero que al menos respete eso. 1116 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 - Ella cantará. 1117 01:21:35,500 --> 01:21:36,500 Te lo garantizo. 1118 01:21:36,501 --> 01:21:37,833 - ¿Con su señoría? 1119 01:21:39,500 --> 01:21:41,124 - Con mi vida. 1120 01:22:17,708 --> 01:22:19,624 - Qué manera tan agradable. 1121 01:22:19,625 --> 01:22:21,249 ¿Estás buscando al gerente? 1122 01:22:21,250 --> 01:22:23,124 ¿Qué puedo hacer por ti? 1123 01:22:23,125 --> 01:22:25,374 - estoy buscando un amigo Mía, Carol Heath. 1124 01:22:25,375 --> 01:22:26,957 Entiendo que ella está actuando aquí. 1125 01:22:26,958 --> 01:22:29,832 pero aquí nadie parece haber oído hablar de ella. 1126 01:22:29,833 --> 01:22:32,749 - Siempre intentamos proteger a nuestros artistas. 1127 01:22:32,750 --> 01:22:34,833 Debes haber dado la impresión de ser un fan loco. 1128 01:22:37,125 --> 01:22:38,125 Quizás lo seas. 1129 01:22:39,083 --> 01:22:40,500 - He venido a llevarla a casa. 1130 01:22:42,583 --> 01:22:43,583 - ¿Novio? 1131 01:22:44,750 --> 01:22:46,583 - Mira, ¿está trabajando aquí esta noche? 1132 01:22:48,583 --> 01:22:49,832 - No, no lo es. 1133 01:22:49,833 --> 01:22:51,957 Ella está trabajando en uno de mis otros clubes. 1134 01:22:51,958 --> 01:22:54,457 El jardín azul en el pacífico. 1135 01:22:54,458 --> 01:22:55,458 Gracias. 1136 01:22:56,458 --> 01:22:58,125 La bebida corre por cuenta de la casa. 1137 01:23:32,750 --> 01:23:33,750 -¿Carol? 1138 01:23:35,333 --> 01:23:36,333 ¿Villancico? 1139 01:23:39,750 --> 01:23:41,000 - No, soy Lisa. 1140 01:23:43,375 --> 01:23:45,250 Me gustaría que me invitaras a una bebida, ¿vale? 1141 01:23:48,000 --> 01:23:50,124 - ¿Carol trabaja esta noche? 1142 01:23:50,125 --> 01:23:51,125 -¿Carol? 1143 01:23:54,458 --> 01:23:56,332 Muchas chicas usan nombres diferentes. 1144 01:23:56,333 --> 01:23:58,249 Quizás ella cambió su nombre. 1145 01:23:58,250 --> 01:23:59,957 - No, ella es cantante. 1146 01:23:59,958 --> 01:24:01,332 - No, aquí no. 1147 01:24:01,333 --> 01:24:03,249 Sólo hay bailarines. 1148 01:24:03,250 --> 01:24:05,749 Y bebedores y fiestas. 1149 01:24:05,750 --> 01:24:07,375 Montones, montones de fiestas. 1150 01:24:09,083 --> 01:24:12,082 ¿Por qué no vamos a algún lugar? Un poco más de silencio, ¿vale? 1151 01:24:12,083 --> 01:24:13,332 No, esta noche no. 1152 01:24:13,333 --> 01:24:14,125 - Ah, vamos. 1153 01:24:14,126 --> 01:24:15,207 Un buen caballero como usted. 1154 01:24:15,208 --> 01:24:16,624 - No. 1155 01:24:16,625 --> 01:24:17,625 Vamos, vamos. 1156 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 Vamos. 1157 01:24:52,250 --> 01:24:54,999 - Me gustaría usar el teléfono. 1158 01:24:55,000 --> 01:24:57,749 ¿Entiendes, teléfono? 1159 01:24:57,750 --> 01:24:58,625 ¿Teléfono? 1160 01:24:58,626 --> 01:25:01,999 - Sí, ¿te parece bien? 1161 01:25:02,000 --> 01:25:03,499 - ¿Te hago un favor? 1162 01:25:03,500 --> 01:25:04,500 - Sí. 1163 01:25:05,750 --> 01:25:08,458 - Entonces me haces un favor. 1164 01:25:10,250 --> 01:25:12,375 - No quiero usar el teléfono. 1165 01:25:13,333 --> 01:25:17,833 - Quizás quieras algo más. 1166 01:25:19,500 --> 01:25:23,375 Primero haz el favor, obtén crédito. 1167 01:26:43,625 --> 01:26:44,707 - Mira, trabajas aquí. 1168 01:26:44,708 --> 01:26:46,000 Debes haber hablado con ella. 1169 01:26:48,125 --> 01:26:50,250 - Claro, todas las chicas hablan de un lado a otro. 1170 01:26:51,958 --> 01:26:54,374 Carol y yo nunca fuimos tan unidos. 1171 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 ¿Sabes dónde se aloja? 1172 01:26:55,208 --> 01:26:56,208 - ¿Por qué lo haría? 1173 01:26:58,583 --> 01:27:00,249 - ¿Dónde la viste por última vez? 1174 01:27:00,250 --> 01:27:01,582 - Oh por favor, eres No la policía, ya sabes. 1175 01:27:01,583 --> 01:27:02,833 No tengo que hablar contigo. 1176 01:27:10,333 --> 01:27:13,000 - Vamos, te invito a una bebida. 1177 01:27:15,250 --> 01:27:17,332 Mira, estoy lo siento si tu novia 1178 01:27:17,333 --> 01:27:19,624 No te estaba esperando con los brazos abiertos. 1179 01:27:19,625 --> 01:27:21,957 - Uno de tus fans pregunta por ti. 1180 01:27:21,958 --> 01:27:23,624 ¿Te importaría, Suzanne? 1181 01:27:23,625 --> 01:27:24,625 - Claro, gracias. 1182 01:27:28,125 --> 01:27:31,249 mi marido es mas más informado que las azafatas. 1183 01:27:31,250 --> 01:27:32,832 - ¿Más que tú también? 1184 01:27:32,833 --> 01:27:33,833 - Oh sí. 1185 01:27:35,083 --> 01:27:36,749 Está detrás del escenario. 1186 01:27:46,125 --> 01:27:47,499 Sr. Potter, mi esposo, Sr. Mori. 1187 01:27:47,500 --> 01:27:49,832 - Mira, estoy enfermo y cansado. de todo este correr. 1188 01:27:49,833 --> 01:27:51,582 ¿Por qué no me dices dónde está Carol? 1189 01:27:51,583 --> 01:27:52,458 - Ella renunció. 1190 01:27:52,459 --> 01:27:54,125 No nos dijo adónde fue. 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,582 - No creo eso y no te creo. 1192 01:27:57,583 --> 01:27:59,457 Ya estuve atrapado aquí una vez, amigo. 1193 01:27:59,458 --> 01:28:01,207 Y no va a suceder dos veces. 1194 01:28:01,208 --> 01:28:02,832 No hagas ninguno ¡Problemas, llamaré a la policía! 1195 01:28:02,833 --> 01:28:04,124 - Sí, bueno, puedes llamar a quien quieras. 1196 01:28:04,125 --> 01:28:06,124 Por lo que a mí me importa, llamas a los kamikazes. 1197 01:28:06,125 --> 01:28:08,207 Estoy buscando a Carol y ese es tu escondite. 1198 01:28:08,208 --> 01:28:09,208 ¡Ir! 1199 01:29:32,750 --> 01:29:33,625 Susana. 1200 01:29:33,626 --> 01:29:34,749 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1201 01:29:34,750 --> 01:29:35,625 - Sé que puedes ayudarme. 1202 01:29:35,626 --> 01:29:37,124 - No, no lo sabes. 1203 01:29:37,125 --> 01:29:38,624 Bueno, de todos modos te equivocas, no puedo. 1204 01:29:38,625 --> 01:29:39,999 - ¿Tanto miedo les tienes? 1205 01:29:40,000 --> 01:29:41,082 - Sí. 1206 01:29:41,083 --> 01:29:42,875 - Ahora espera un minuto, espera un minuto. 1207 01:30:40,625 --> 01:30:42,749 ¿Qué le pasó a Carol? 1208 01:30:42,750 --> 01:30:44,458 - Me olvidaría de Carol hace un momento. 1209 01:30:45,458 --> 01:30:48,083 Parece que tú también tienes un problema. 1210 01:32:26,375 --> 01:32:27,375 -¿Carol? 1211 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 Villancico. 1212 01:32:41,000 --> 01:32:44,457 - Está bien, aquí tienes un pasaporte. billetes de avión, dinero. 1213 01:32:44,458 --> 01:32:45,458 Llévala a casa. 1214 01:32:49,250 --> 01:32:50,250 - Shiro. 1215 01:32:52,250 --> 01:32:54,499 - ¡Vamos, lárgate de aquí! 1216 01:32:57,583 --> 01:32:58,875 ¡Shiro! 1217 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 - Shiro. 1218 01:35:56,333 --> 01:35:58,624 - Aviones a américa. 1219 01:35:58,625 --> 01:36:00,333 Puerta dos, por ahí. 1220 01:36:01,583 --> 01:36:02,375 - ¿De esa manera? 1221 01:36:02,375 --> 01:36:03,375 Hola. 1222 01:36:06,458 --> 01:36:07,250 - Gracias. 1223 01:36:07,251 --> 01:36:08,625 Que tengas un buen vuelo.